珠海零距離翻譯珠海翻譯公司-專(zhuān)業(yè)法律文書(shū)和合同翻譯服務(wù)

 

　　

 

　　商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、保險(xiǎn)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、房產(chǎn)合同翻譯、買(mǎi)賣(mài)合同翻譯、房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)合同翻譯、房產(chǎn)租賃合同翻譯、租賃合同翻譯、貸款合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、工程合同翻譯、合資合同翻譯、融資合同翻譯、聘用合同翻譯、代理合同翻譯、分銷(xiāo)合同翻譯、購(gòu)銷(xiāo)合同翻譯、加盟合同翻譯。

 

　　

 

　　這些資料的翻譯基本使用法律英語(yǔ)，法律英語(yǔ)有其自身的特點(diǎn)，詞語(yǔ)、詞義、專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)和表達(dá)方式有別于普通英語(yǔ)，形成了一種特殊的文體。語(yǔ)言學(xué)界把這種問(wèn)題歸為 莊重的(solemn)、刻板的(rigid)問(wèn)題，是因?yàn)榉捎⒄Z(yǔ)語(yǔ)句正規(guī)，有一定程式，專(zhuān)用于嚴(yán)肅客觀(guān)地表訴所涉事項(xiàng)。 法律文件的用語(yǔ)的特點(diǎn)是用詞準(zhǔn)確，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，有的甚至是文詞艱澀難懂，語(yǔ)句冗長(zhǎng)復(fù)雜。其用語(yǔ)有如下特點(diǎn)。

 

　　

 

　　1. 使用正式的詞語(yǔ)。例如在合同中，不用before,而用prior, 不用after 而用subsequent, 不用but 而用provided that, 其它的正式用語(yǔ)：construe, deem, operate, same, subject to , whereas, without prejudice 等等。宣誓書(shū)  (affidavit) being first duly sworn, depose and says; before me, a notary public. 而判決書(shū)則用Now therefore, It Is Ordered, adjusted, and Decreed作出判決。 

 

　　

 

　　2. 使用具有不同意義的常用詞。英語(yǔ)不少詞語(yǔ)在在法律文件里失去了一般所理解的通常意義，而具有法律范疇的、與其原意大相徑庭的意思。下面所列的一些（僅僅是一部分）常用詞，用在法律文件中所表示的意思，往往只用律師才清楚，action（法律訴訟）, alienation（轉(zhuǎn)讓?zhuān)? avoid（取消）, consideration（對(duì)價(jià)）, counterpart（有同等效力的副本）, execute（簽署） hand（簽名）, instrument（法律文件）, negligence（過(guò)世）, party（一方）, prejudice（損害）, presents（本法律文件）, said（上述）, save （除了）and serve （送達(dá)）。

 

　　

 

　　3. 使用古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)中常用但是當(dāng)代很少使用的詞。雖說(shuō)古英語(yǔ)已經(jīng)過(guò)時(shí)，但今天的法律英語(yǔ)仍然保留這許多那個(gè)時(shí)期的詞語(yǔ)。最主要的是Here, There 和 Where 與介詞合成的詞： Hereafter, Herein, Hereto, Heretofore, Hereunder, Whereby, Whereof, 等等。

 

　　使用外來(lái)詞。 傳統(tǒng)上，英美兩國(guó)法律專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都要學(xué)習(xí)拉丁文。 現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)法律詞典里仍然收錄了直接來(lái)自拉丁文的詞語(yǔ)。 如 affidavit（宣誓書(shū)）, alias 化名（別名）， alibi (不在犯罪現(xiàn)場(chǎng))， quorum (法定人數(shù))， ad  hoc (專(zhuān)門(mén)地)， de facto (事實(shí)上的)， pro rata (按比例)等。