文章內容

分享:鉆石常用術語表

時間:2018-05-14 18:35來源:未知 作者:珠海翻譯公司 點擊:

  Diamond鉆石.是主要由碳元素組成的等軸(立方)晶系天然礦物。摩氏硬度10,密度3.52(±0.01)g/cm3, 折射率2.417,色散0.044。
 
  AGSL: The American Gem Society Laboratories, 美國權威的鉆石檢測機構。AGTA: The American Gem Trade Association, 美國珠寶協(xié)會。
 
  Antwerp cut安特衛(wèi)普切工.安特衛(wèi)普鉆石工匠的手藝被公認為是全世界最優(yōu)秀的,在安特衛(wèi)普,每天有上千名工人為獲得著名品質標記Antwerp Cut,即“安特衛(wèi)普切工”而全力以赴。比利時還擁有為數(shù)眾多的鉆石設計師,并經常舉行鉆石設計比賽,如兩年一次的鉆石高階層議會獎大賽等,激勵著鉆石設計新作源源問世。
 
  Asscher-cut diamond 方形切割 
 
  Baguette shape 長階梯形.擁有階梯切割面的長方形鉆石。如較長的兩邊漸漸收窄,則稱為尖階梯形 tapered baguette。
 
  Bar setting 棒.鉆石之間以金屬分隔,并由左右的金屬棒迫緊固定。
 
  Barion cut重子切割
 
  Barion 切割擁有傳統(tǒng)階梯切割冠部及改良明亮式切割亭部,除亭尖外,
 
  方形Barion切割的鉆石共有62切面。
 
  Bearding須狀裂痕.打磨過程中,可能出現(xiàn)的幼細裂痕。較輕微的裂痕經重新打磨,可被完全去除。Bezel setting包鑲.這一鑲嵌技術鉆石完全地為形似畫框的貴金屬邊緣所包圍。
 
  Blemishes表面瑕疵.包括表面花痕及色點, 拋光不當所致的糊狀疤痕,表面很細的劃傷的痕跡等。
 
  Brilliance 閃耀度.光線在鉆石上全反射的白光強度。與切工比率以及對稱性密切相關。
 
  Brilliant-cut 明亮式切割.經科學鑒定,明亮式切割反射最大部份光線,亦被譽為最閃爍及最具火采的切割方式。最普遍的明亮式切割圓形鉆石具有58個切面,還有其它形狀如心形、橢圓、欖尖形及梨形明亮式切割鉆石。
 
  Bruises 擊痕.鉆石受到外力撞擊留下的痕跡。
 
  Carat 克拉.克拉這個詞來源于一種叫作carob的植物種子,在古代人們用它來測量重量,一克拉等于200mg,142克拉等于一盎司,克拉可進一步劃分為100分等于1克拉,半克拉的鉆石也就是50分(大約100毫克)。
 
  Cavity空洞.鉆石大而深的不規(guī)則破口。
 
  Channel setting 槽鑲.常用于鑲一排小的大小規(guī)則相同的寶石。這一鑲嵌技術用兩條金屬從兩邊夾持寶石。用來鑲圓形、狹長方形和方形寶石。槽鑲就象一條鐵軌,中間夾鉆石。
 
  Characteristic鉆石的特征.鉆石的天然生長痕跡和人為造成的缺陷。
 
  Clarity grading 凈度分級.每顆鉆石都含有天然的內含物,猶如天然胎記,而這些內含物的數(shù)量、大小、形狀、顏色則決定一顆鉆石的凈度及獨特性。內含物藏在鉆石之內,而且可呈不同顏色:白、黑、無色、甚至綠色或紅色。因此需在10倍放大鏡下,對鉆石內部和外部的特征進行等級劃分。
 
  Cleavage 破口.鉆石腰部邊緣破損的小口。
 
  Cloud 云狀物.鉆石中朦朧狀、乳狀、無清晰邊界的天然包裹體。
 
  Cluster setting 群鑲.主石被較小的伴石包圍,所以多顆較小的鉆石,可組合成更大更漂亮的戒指。
 
  Color grading 顏色分級.采用比色法,在規(guī)定的環(huán)境下對鉆石顏色進行等級劃分。
 
  Crystal 內部紋理.鉆石內部的天然結晶面。
 
  Crown冠部.腰以上部分,有33個刻面。
 
  Crown proportion 寬高比 冠部高度相對于平均直徑的百分比,計算公式見下 寬高比=冠部高度/平均直徑×100%
 
  Crown angle 冠部角.冠部主刻面與腰部水平面的夾角。
 
  Culet 底尖(或底小面)亭部主刻面的交匯點,呈點壯或呈小八邊形刻面。
 
  Dispersion色散 進入鉆石內的光線,根據不同切面角度作內部反射,光線的分配反射產生彩虹七色,稱為色散。
 
  Feather羽狀紋 鉆石內部或延伸至內部的部分。 23,Finish 修飾度/磨光 鉆石切割和拋光之后的表面平滑程度。如果打磨手工上乘,鉆石就擁 有優(yōu)質磨光。 
 
  Fire 火彩度 指鉆石分解反射出七彩色譜光的強度。與切工比率以及對稱性密切相關。 
 
  Fluorescence degree 熒光強度 鉆石在長波紫光照射下發(fā)出的可見光強弱程度。部份鉆石在紫外線下,會發(fā)出較白、較黃、或較藍的光芒,這特點稱為熒光效應。一般非專業(yè)人士通常不會察覺。熒光效應不是衡量鉆石素質的指標,只是該顆鉆石的一種特性。而且個人對此的喜好也有所不同。我國按鉆石在長波紫外光下發(fā)光強弱劃分為“強”、“中”、 “弱”、“無”4個級別。國外通常分為negligible,none,inert,faint,blue,strong blue六個級別。