來(lái)西安10年后，37歲的英國(guó)小伙羅賓·吉爾班克收獲了兩項(xiàng)特殊的榮譽(yù)。

 

　　

 

　　年初，他被評(píng)為西北大學(xué)副教授，成為西北大學(xué)歷史上第一位特評(píng)為副教授的外國(guó)人，也是陜西省首位外籍專家通過(guò)高級(jí)職稱評(píng)審。

 

　　

 

　　4個(gè)月后，他入選全國(guó)“改革開放40周年最具影響力的外國(guó)專家”。和他一起上榜的，還有美籍華裔數(shù)學(xué)家陳省身、加拿大籍古典文學(xué)家葉嘉瑩、美籍刑事鑒識(shí)專家李昌鈺等一共40人。

 

　　

 

　　在陜西10年間，他立足于中西方文化的特性和多樣性，以外國(guó)人的獨(dú)特視角來(lái)觀察陜西，讓世界熟知陜西，讓陜西故事走向世界。他是一個(gè)骨子里浸淫著西方文化卻渴望了解中國(guó)文化的學(xué)者，他的學(xué)術(shù)研究，成為很多外國(guó)人了解陜西的最佳途徑。

 

　　

 

　　編寫專著介紹陜西風(fēng)土人情

 

　　

 

　　西北大學(xué)6號(hào)樓，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院3樓，羅賓有一間獨(dú)立的辦公室。

 

　　

 

　　在正式場(chǎng)合，他的身份是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理，職稱副教授。而在非正式場(chǎng)合，他則以“老外”示人，一開腔，滿口標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)。

 

　　

 

　　羅賓是英國(guó)北約克郡人，畢業(yè)于威爾士阿伯里斯特維斯大學(xué)，中世紀(jì)英語(yǔ)文學(xué)博士。這是威爾士地區(qū)歷史最悠久的名校之一，羅賓的博士生導(dǎo)師，是全球知名的文學(xué)評(píng)論家。

 

　　

 

　　2008年夏天，在英國(guó)任教的羅賓，第一次來(lái)到西安。此前，他對(duì)西安的印象，僅停留在“只知道有兵馬俑”的層面。

 

　　

 

　　在中國(guó)朋友的介紹下，羅賓應(yīng)聘到西北大學(xué)，成為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英美文學(xué)專業(yè)的專職老師。

 

　　

 

　　“住過(guò)的第一個(gè)地方就是邊家村。”昨天，他告訴三秦都市報(bào)記者，邊家村翻譯成英文就是“邊家人的村莊”或者“邊氏家族區(qū)”，“這樣的名字，在陜西很多，比如韓城的黨家村，咸陽(yáng)的袁家村。”

 

　　

 

　　初來(lái)乍到，他像每一位來(lái)西安的外國(guó)朋友一樣，將目光聚焦于普通人，聚焦于博物館、農(nóng)村和文化遺址。

 

　　

 

　　這種對(duì)歷史、文化和藝術(shù)的興趣，或許與羅賓深厚的專業(yè)背景、濃郁的求知欲有關(guān)。比如，他會(huì)利用每次乘坐311路公交車的機(jī)會(huì)，研究車上的廣告語(yǔ)、“偷聽”車內(nèi)乘客聊天來(lái)學(xué)習(xí)陜西話。

 

　　

 

　　“陜西話與英語(yǔ)中很多表述相近,比如陜西話把妻子稱呼為‘屋里頭的’,英語(yǔ)里也有‘herindoors’(家內(nèi))。”羅賓說(shuō),“不要覺得方言都很土,比如陜西話中的‘嫽’,意思是‘特別好’,《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·月出》中就有‘佼人嫽兮’,這句話的意思是說(shuō)‘美人多漂亮啊’!”

 

　　

 

　　羅賓能夠基本看懂漢字，但不太會(huì)講漢語(yǔ)。10年時(shí)間，他的足跡幾乎遍布陜西境內(nèi)大大小小的城市鄉(xiāng)村。“我參加過(guò)陜西農(nóng)村的婚禮、葬禮、清明節(jié)的祭祀儀式，和‘鄉(xiāng)黨’們坐在村口諞過(guò)閑傳，也吃過(guò)流水席和地道的陜西農(nóng)家飯，親身實(shí)地了解過(guò)陜西的風(fēng)俗和飲食習(xí)慣。”

 

　　

 

　　2011年，羅賓榮獲陜西省“三秦友誼獎(jiǎng)”。2015年，由羅賓參與主編的《中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗》一書出版，讓更多的外國(guó)人從中窺到了中國(guó)文化的一個(gè)側(cè)影。

 

　　

 

　　把“文學(xué)大省”名片發(fā)到國(guó)外

 

　　

 

　　上世紀(jì)90年代，隨著《白鹿原》《廢都》《最后一個(gè)匈奴》《八里情仇》《熱愛命運(yùn)》等5部陜籍作品的問(wèn)世，“文學(xué)陜軍”馳騁中國(guó)文壇。

 

　　

 

　　因?yàn)檫@些作品中有大量的陜西方言，如何將方言譯成能為英美讀者接受的英語(yǔ)，一直是陜西文學(xué)走向世界的主要“瓶頸”。

 

　　

 

　　“翻譯界都很清楚，英譯漢相對(duì)容易，但是漢譯英就很難。”西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)胡宗鋒教授告訴記者，很多偉大的外國(guó)作家，都接受過(guò)中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的滋養(yǎng)，但是對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)卻了解很少。

 

　　

 

　　胡宗鋒同時(shí)兼任陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席，他認(rèn)為，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)呈現(xiàn)出的文學(xué)價(jià)值觀、審美意識(shí)與精神風(fēng)貌，不僅僅是中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)，也是世界經(jīng)驗(yàn)的一部分，是“人類命運(yùn)共同體”的一部分。同時(shí)，文學(xué)作品又承載著民族的歷史、宗教、風(fēng)俗、思維范式、行為邏輯等，歐美讀者對(duì)于中國(guó)與中國(guó)文學(xué)的興趣在不斷增加，想了解當(dāng)代中國(guó)人的精神狀態(tài)、生活狀態(tài)與生活經(jīng)歷，而閱讀現(xiàn)代文學(xué)作品，無(wú)疑是了解當(dāng)下中國(guó)的有效途徑之一。

 

　　

 

　　這一點(diǎn)，羅賓也深有感觸。

 

　　

 

　　“要了解一個(gè)國(guó)家的文化，最基本的、最直接的方式就是品讀這個(gè)國(guó)家的詩(shī)歌、小說(shuō)等文學(xué)作品，學(xué)習(xí)任何母語(yǔ)都是從學(xué)習(xí)詩(shī)歌開始的。”羅賓說(shuō)，在英國(guó)，關(guān)于中國(guó)的文學(xué)作品，很多都是名人回憶錄，較為熟知的中國(guó)作家只有張愛玲、莫言等等。他坦言，中國(guó)文學(xué)，特別是地方色彩的文學(xué)，在傳播形式上，遠(yuǎn)落后于電影和視覺藝術(shù)，“陜西被譽(yù)為是‘中國(guó)的文學(xué)大省’，這張名片應(yīng)該發(fā)到國(guó)外去。”

 

　　

 

　　2009年，羅賓開始接觸陜西作家群體。很快，胡宗鋒給他布置了一個(gè)任務(wù)，就是和他一起翻譯賈平凹的《廢都》。

 

　　

 

　　“能把《廢都》翻譯好，你就把中國(guó)文化吃透了。”胡宗鋒與賈平凹是多年的好朋友，他帶著羅賓去賈平凹的書房，拜訪這位作家。

 

　　

 

　　在得到賈平凹的授權(quán)后，羅賓與胡宗鋒將每周四定為“翻譯日”，羅賓負(fù)責(zé)英文錄入，胡宗鋒負(fù)責(zé)翻譯和朗讀。

 

　　

 

　　2013年，胡宗鋒和羅賓完成40萬(wàn)字的《廢都》英譯。賈平凹的作品中，經(jīng)常會(huì)有濃郁的方言和散落在民間的古詞語(yǔ)，這對(duì)翻譯工作提出很多挑戰(zhàn)。羅賓說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，他非常重視中國(guó)和西方語(yǔ)言文化的相互轉(zhuǎn)換，比如有一些陜西方言，他都試著和英國(guó)方言進(jìn)行對(duì)比，找到最貼切、最符合當(dāng)下語(yǔ)境的譯文來(lái)。

 

　　

 

　　總翻譯量超過(guò)200萬(wàn)字

 

　　

 

　　如今，羅賓已和胡宗鋒合作完成了包括陳忠實(shí)、賈平凹、穆濤、方英文、紅柯、吳克敬、葉廣芩在內(nèi)的多位陜西文壇名家的小說(shuō)和詩(shī)歌作品，總翻譯量超過(guò)200萬(wàn)字。

 

　　

 

　　2017年，英國(guó)“山谷出版社”買下賈平凹、紅柯等7位中國(guó)作家的7部當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)在全球范圍內(nèi)所有形式出版物的英文版權(quán)。

 

　　

 

　　為了促成這次合作，羅賓作出了很大貢獻(xiàn)。“他是陜西文學(xué)走向世界的橋梁和使者，在他的推介下，很多外國(guó)人首次認(rèn)識(shí)了楊爭(zhēng)光、高建群、陳彥等人的短篇小說(shuō)。”胡宗鋒說(shuō)，翻譯作為一種二次創(chuàng)作過(guò)程，不是任何一個(gè)懂外語(yǔ)的人都可以翻譯文學(xué)作品的，羅賓專門研究英國(guó)的中世紀(jì)文學(xué)，詞匯量之大，令人驚訝，不僅文學(xué)素養(yǎng)過(guò)硬，而且了解本地風(fēng)土人情，可以非常準(zhǔn)確地了解文字背后的故事，既保留原汁原味，還更具文學(xué)性和可讀性。

 

　　

 

　　目前，這套《陜西故事》中的3部英文版小說(shuō)已經(jīng)出版,剩下的作品也將在今年陸續(xù)與英國(guó)讀者見面。

 

　　

 

　　在即將付梓出版的《羅賓博士看陜西》一書中，羅賓用專門的章節(jié)來(lái)介紹陜西作家，將此命名為“黃土地上的碩果”。

 

　　

 

　　“推進(jìn)陜西故事更好地向世界傳播，翻譯是重中之重。用翻譯匯聚起語(yǔ)言的力量，構(gòu)建融通中外的話語(yǔ)體系。”胡宗鋒負(fù)責(zé)這本書的翻譯，他說(shuō)，陜派文學(xué)作品的翻譯，豐富了陜西故事走向世界的形式和載體，讓更多人看到了陜西悠久的歷史積淀和陜西人的精神內(nèi)涵。

 

　　

 

　　文中，羅賓用他的經(jīng)歷和感想，從柳青、吳克敬、安黎、賈平凹、葉廣芩、紅柯等人的文學(xué)成就、寫作風(fēng)格、奇聞趣事等講起，描繪出一幅生動(dòng)而有趣的陜西籍作家群像圖。

 

　　

 

　　羅賓說(shuō)，他很愿意繼續(xù)進(jìn)行陜派作家作品的翻譯工作，讓這些作品成為中國(guó)文化的“資源庫(kù)”，讓更多歐美讀者能夠通過(guò)陜西作家的作品，感受中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。