文章內(nèi)容

陶瓷行業(yè)翻譯必備術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

時(shí)間:2018-04-23 01:21來(lái)源:未知 作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊: 次

陶瓷專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)及相關(guān)的知識(shí)
 
（日用陶瓷類(lèi)）
 
1 一般名詞術(shù)語(yǔ)
 
1.1陶瓷制品ceramic ware
 
以粘土類(lèi)及其他天然礦物巖石為原料，經(jīng)加工燒制成的上釉或不上釉硅酸鹽制品(如日用陶瓷、建筑衛(wèi)生陶瓷、普通電瓷等)。
 
1.2日用陶瓷
 
demestic ceramics ceramics for daily use
 
供日常生活使用的各類(lèi)陶瓷制品，主要品種有餐具、茶具、咖啡具、酒具、文具、容具、耐熱烹飪具及美術(shù)陳設(shè)制品等。
 
1.3胎
 
body
 
經(jīng)高溫?zé)珊髽?gòu)成陶瓷制品的非釉、非化妝土部分。
 
1.4釉
 
glaze
 
融著在陶瓷制品表面的類(lèi)玻璃薄層。
 
1.5胎釉中間層
 
glaze body interface
 
在胎和釉之間形成的化學(xué)組成、性質(zhì)、微觀結(jié)構(gòu)都介于胎和釉之間的過(guò)渡層。
 
1.6陶瓷顯微結(jié)構(gòu)
 
microstructure fo ceramics
 
在顯微鏡下觀察到的陶瓷組成相的各類(lèi)、形狀、大小、數(shù)量、分布、取向；各種雜質(zhì)(包括添加物)與顯微缺陷的存在形式、分布；晶界特征。
 
1.7胎釉適應(yīng)性
 
body glaze fit
 
釉層與胎具有相匹配的膨脹系數(shù)，不致于使釉再現(xiàn)龜裂或剝落的性能。
 
1.8釉的彈性elasticity of glaze
 
釉層的抵抗壓應(yīng)力或張應(yīng)力的能力。
 
1.9釉的潤(rùn)濕性
 
wettability of glaze；wetting property of glaze
 
熔融釉能鋪展于胎體表面的性能。
 
1.10燒結(jié)
 
sinter
 
粉狀物料或坯體在高溫作用下，氣孔減少、體積收縮、密度增加、強(qiáng)度提高至預(yù)定要求的過(guò)程。
 
1.11?；痸itrify
 
vitrification
 
坯體或釉焙燒時(shí)，由玻璃相開(kāi)始生成直至制品燒成的過(guò)程。
 
1.12固相反應(yīng)
 
solid phase peaction；solidstate reaction
 
反應(yīng)物與生成物中均含有固相，且彼此化學(xué)成分不同的反應(yīng)。
 
1.13助熔劑
 
flux
 
能促使物料在較低溫度下熔融的物質(zhì)。
 
1.14礦化劑
 
minterlizer
 
燒成時(shí)能控制和促進(jìn)晶相的生成和化學(xué)反應(yīng)的進(jìn)行而加入的少量物質(zhì)。
 
1.15化學(xué)組成
 
chemical composition
 
物料中所含各種氧化物的重量百分?jǐn)?shù)。
 
1.16示性礦物組成
 
rational analysis of mineral
 
物料的化學(xué)組成換算成礦物的理論組成。
 
1.17實(shí)驗(yàn)式
 
empirical of mula
 
表示物質(zhì)成分中各種組分?jǐn)?shù)量比的化學(xué)式。陶瓷物料通常以各種氧化物的摩爾數(shù)表示。
 
1.18坯式(坯料實(shí)驗(yàn)式)
 
empirical formula of body
 
表示陶瓷坯料或胎體組成的氧化物按規(guī)定順序排列的實(shí)驗(yàn)式。
 
1.19釉式(釉料實(shí)驗(yàn)式)
 
empirical formula of glaze
 
表示陶瓷釉料或釉組成的氧化物按規(guī)定順序排列的實(shí)驗(yàn)式。
 
1.20酸度系數(shù)
 
coefficient of acidity
 
坯式或釉式中酸性氧化物的摩爾數(shù)與堿性氧化物加中性氧化物摩爾數(shù)按規(guī)定公式計(jì)算的比值。
 
1.21粘土-水系統(tǒng)
 
clay-water system
 
粘土分散在水中所構(gòu)成的物系。
 
1.22相組成
 
phase composition
 
陶瓷材料中晶相、下述相、氣相所占的百分?jǐn)?shù)。
 
1.23自由水(游離水)
 
free water；freemoisture
 
存在于物料顆?？紫吨g、與物料結(jié)合松馳的水分。
 
1.24吸附水
 
adsorbed water；waterof adsorption
 
存在于物料顆粒表面或微毛細(xì)管中的水分。
 
1.25化學(xué)結(jié)合水
 
chemically combined water
 
參與組成礦物晶格的水分，包括結(jié)構(gòu)水、結(jié)晶水。
 
1.26臨界水分
 
critical moisture content
 
1.27干燥平衡水
 
equilibrium moisture content
 
物料干燥至與周?chē)h(huán)境的溫度、溫度呈平衡狀態(tài)時(shí)的水分。
 
1.28工作水分
 
working moisture content
 
坯料在最適于成型操作時(shí)的水分
 
1.29干燥介質(zhì)
 
drying medium
 
干燥器內(nèi)用于蒸發(fā)物料水分的熱氣流
 
1.30干燥周期
 
drying period
 
物料干燥至達(dá)到要求水分時(shí)所需的時(shí)間。
 
1.31內(nèi)擴(kuò)散
 
inner diffusion
 
物料干燥時(shí)，水分由內(nèi)部遷移至表面的過(guò)程。
 
1.32外擴(kuò)散
 
external diffusion
 
物料干燥時(shí)，水分由表面蒸發(fā)至周?chē)橘|(zhì)中的過(guò)程。
 
1.33等速干燥階段
 
constant rate period fo drying
 
內(nèi)擴(kuò)散與外擴(kuò)散速度相等，物料表面溫度不變的干燥階段。
 
1.34降速干燥階段
 
falling rate period of drying
 
外擴(kuò)散速度大于內(nèi)擴(kuò)散速度，干燥速度逐漸下降的干燥階段。
 
1.35窯內(nèi)氣體分層
 
stratification of hot gases
 
沿窯室高度氣體溫度分布不均勻的現(xiàn)象
 
1.36料垛阻力resistance of setting
 
窯內(nèi)氣體流動(dòng)時(shí)，因料垛存在所產(chǎn)生的阻力。
 
2.原料及輔助材料名詞術(shù)語(yǔ)
 
2.1塑性原料
 
plastic raw materil
 
在陶瓷配料在賦予可塑性與結(jié)合性的物料
 
2.2非塑性原料(瘠性原料)
 
non-plastic raw material
 
加水后不具有可塑性的物料。
 
2.3粘土礦
 
clay mineral
 
顆粒大小在2 m以下，具有層狀結(jié)構(gòu)的含水鋁硅酸鹽晶體礦物。
 
2.4粘土
 
clay
 
一種天然細(xì)顆粒礦物體，主體為粘土礦物，并含有部分非粘土礦物或有機(jī)物。與水混合具有可塑性。
 
2.5一次粘土(原生粘土)
 
primary clay；residualclay
 
母巖經(jīng)風(fēng)化、蝕變作用后形成的殘留在原生地，與母巖未經(jīng)分離的粘土。
 
2.6二次粘土(沉積粘土，次生粘土)
 
secondary caly；sedimentaryclay
 
一次粘土從的生地經(jīng)風(fēng)力、水力到遠(yuǎn)地沉積下來(lái)的粘土。
 
2.7高嶺石
 
daolinite
 
一種二層型的含水鋁硅酸鹽礦物(Al2O3.2SiO2.2H2O),因首次在我過(guò)景德鎮(zhèn)附近的高嶺村發(fā)現(xiàn)而命名。
 
2.8高嶺土
 
kaolin
 
以高嶺石為主要礦物成分的粘土。
 
2.9絹云母
 
sericite
 
性質(zhì)與粘土類(lèi)似，具有絲絹光澤的水化白云母（K2O.3AL2O3.6SIO2.2H2O）.
 
2.10瓷石
 
porcelain stones；china stones
 
一種可供制瓷的石質(zhì)原料，主要礦物成分為絹云母和石英，或含有少量長(zhǎng)石、高嶺石和碳酸鹽礦物。
 
2.11釉石
 
glaze stone
 
制釉用瓷石，其礦物組成與瓷石相似，但具有較低的熔融溫度，熔融物具有良好的透明度。
 
2.12瓷土
 
china clay
 
具有可塑性的土質(zhì)或粉狀原料的俗稱(chēng)。主要用于制瓷。
 
2.13坯子
 
petuntse；petuze
 
景德鎮(zhèn)地區(qū)所用的陶瓷行業(yè)俗語(yǔ)。系原生高嶺土、瓷石或釉石經(jīng)粉碎加工、淘洗后制成的磚塊狀陶瓷原料。
 
2.14陶土pottery clay
 
一種含雜技較多、礦物成分較復(fù)雜、主要用于制陶的土質(zhì)原料。
 
2.15木節(jié)土kibushi
 
一種富含有機(jī)質(zhì)的高可塑性沉積粘土，主要礦物成分為高嶺石、多水高嶺石和一水鋁石。
 
2.16焦寶石
 
diaspore clay
 
一種呈致密塊狀、耐火度較高的硬質(zhì)粘土。礦物組成為高嶺石、一水鋁石和三水鋁石。
 
2.17高嶺石泥巖夾矸(高嶺巖煤矸)
 
tonstein
 
覆蓋在煤層上、以高嶺石為主并含有一定數(shù)量石英砂粒的致密塊狀硬質(zhì)粘土。
 
2.18石英quartz
 
天然產(chǎn)出的結(jié)晶態(tài)二氧化硅。
 
2.19長(zhǎng)石feldspar
 
一系列不含水的堿金屬或堿土金屬鋁硅酸鹽礦物的總稱(chēng)。
 
2.20滑石talc
 
天然的含水硅酸鎂礦物(3MgO.4SiO2.H2O)
 
2.21骨灰bone ash
 
動(dòng)物骨頭經(jīng)高溫煅燒后的產(chǎn)物。主要成分為磷酸鈣。
 
2.22莫來(lái)石(富鋁紅柱石) mullite
 
氧化鋁與氧化硅在高溫作用下生成的穩(wěn)定化合物
 
2.23堇青石cordierite
 
一種熱膨脹系數(shù)小的鎂鋁酸硅鹽(2MgO.2Al2O3.5SiO2)
 
2.24石膏
 
gypsum
 
主要由二水硫酸鈣(CaSO4.2H2O)組成的礦石。
 
2.25半水石膏
 
plaster of pairs,semi-hydrated gypsum
 
即熟石膏,指由天然的二水石膏經(jīng)加工而成的只含半個(gè)水分子的石膏。石膏經(jīng)加熱脫水而得到的帶有半個(gè)分子結(jié)晶水的硫酸鈣(CaSO4.1/2H2O)
 
2.26α-半水石膏
 
α-plaster of pairs, ɑ-semi-hydratedgypsum
 
石膏在水蒸氣存在條件下加壓蒸煮而得到的晶體呈針狀、結(jié)晶尺寸較大的半水石膏
 
(α-CaSO4.1/2H2O)
 
2.27β-半水石膏
 
β-plaster of pairs, -semi-hrdrated gypsum
 
石膏在常壓下炒制而得到的晶體為不規(guī)則碎屑、比表面積大的半水石膏(β-CaSO4.1/2H20)
 
2.28稀釋劑
 
deflocculating agent
 
能改善或增強(qiáng)泥漿流動(dòng)性，防止泥漿絮凝的電解質(zhì)。
 
2.29懸浮劑
 
suspending agent
 
能阻止釉漿、泥漿因沉淀而產(chǎn)生組分分離，孤懸浮性和穩(wěn)定性的添加物。
 
2.30乳濁劑
 
opacifying agent
 
能以極微細(xì)的不溶性粒子懸浮在釉中，使光線產(chǎn)生漫射，釉呈乳濁的物質(zhì)。
 
2.31亮金水
 
bright liquid gold
 
彩燒后發(fā)出金黃色光澤的含金有機(jī)液體裝飾材料。
 
2.32亮鉑金水
 
bright liquid platinum
 
采用鈀或鉑的有機(jī)絡(luò)合物取代亮金水中部分金化物而制成，彩色后呈銀白色光澤的有機(jī)液體裝飾材料。以鈀的有機(jī)絡(luò)合物取代亮金水中部分金化物而制得的亮鉑金水又稱(chēng)亮鈀金水。
 
2.33電光水
 
liquid luster
 
彩燒后呈現(xiàn)金屬或珍珠光澤的有機(jī)液體裝飾材料。
 
2.34著色劑
 
colouring agent
 
使陶瓷胎、釉、顏料呈現(xiàn)各種顏色的物質(zhì)。
 
2.35色基
 
prgment
 
以著色劑和其他原料配合，經(jīng)鍛燒后而制得的無(wú)機(jī)著色材料。
 
2.36顏料熔劑
 
flux for pigment
 
在顏料制造中起降低、調(diào)節(jié)熔融溫度的玻璃態(tài)物質(zhì)。
 
2.37陶瓷顏料
 
cetamic pigment
 
以色基和熔劑配合制成的有顏色的有機(jī)陶瓷裝飾材料。
 
2.38釉上顏料
 
over-glaz4e pigment
 
由色基與熔劑配制而成，融熔溫度較低、使用于釉上彩飾的玻璃質(zhì)顏料。
 
2.39釉下顏料
 
under-glaze pigment
 
由色基和添加劑制成，用于釉下彩飾的顏料。
 
2.40陶瓷貼花紙
 
decal paper for ceramic ware
 
將陶瓷顏料印刷在紙或塑料薄膜上組成花紋圖案，用于陶瓷貼花裝飾的印刷品。
 
2.41調(diào)料劑
 
modifier
 
調(diào)配彩飾顏料、墨料等用的油料、膠料及其他物料。
 
2.42匣缽?fù)苛?/div>
 
saggar coating material
 
涂敷匣缽口沿、內(nèi)壁、外底以防止匣缽歐共體相互粘接和落渣的耐火物料。
 
瓷磚品類(lèi)
 
微粉Double charge或者是Double loading
 
微粉磚Double loading tiles
 
滲花Soluble salt
 
滲花磚Marble design/Soluble salt /Color-penetrated
 
?；疺itrified
 
?；uVitrified tiles;
 
通體是Fullbody
 
拋光磚Polished tile
 
半拋光Semi-polish，但意大利人形容半拋不說(shuō)semi-polish而是用lappato來(lái)形容。
 
釉面磚Glaze tile
 
瓷質(zhì)磚：Porcelain tile
 
釉面瓷質(zhì)磚Glazedporcelain
 
仿古磚Rustictile/Antique tile
 
純色的（釉面磚) monocolor（多用于形容純色、單色的瓷片和拋光磚）, uniform color, mini malistic color
 
超白啞光拋光磚porcelain super white matt
 
耐磨磚Porcelaintile OR unpolished tile
 
腰線Border/wall decorative tiles又可以叫LISTELLO；
 
花片MOTIF，或者是DECORATION PIECE；
 
梯級(jí)磚STEP TILE / Stairs
 
角磚(瓦) Angle tile
 
炻質(zhì)磚Stoneware tile
 
浮雕瓷磚, 雕紋花磚Embossed tile
 
規(guī)格（Specification）
 
厚度Thickness
 
色號(hào)Shade number
 
毛重Gross weight
 
凈重Net weight
 
每托箱數(shù)Boxes per pallet
 
每托面積M²per pallet