翻譯語(yǔ)種
翻譯方法《敬愛(ài)的翻譯官》原著述者：原為業(yè)余法文翻譯(圖)
小說(shuō)《翻譯官》是繆娟的代表作，在2006年終次出版?？娋晟谏鲜兰o(jì)80年代，沈陽(yáng)人，原為業(yè)余法文翻譯，如今阿爾卑斯山谷小城生存。
法國(guó)人的悠閑與節(jié)拍慢，讓繆娟大開(kāi)眼界，包括她的學(xué)生下班后任何手機(jī)都不接，哪怕是老板打來(lái)的。法國(guó)法律規(guī)則老板不能開(kāi)革員工，而給員工降薪，其法律程序也十分簡(jiǎn)單，德語(yǔ)翻譯，所以老板不敢隨便得罪員工。“一單活交給法國(guó)人，耽擱一兩個(gè)月太失常了?！弊鋈魏问露家A(yù)定，比如看牙醫(yī)，6月份預(yù)定，8月份能力見(jiàn)到醫(yī)生；冬天打疫苗也要提早4個(gè)月預(yù)定。企業(yè)如此，政府也如此。甚至到銀行取錢也要提早4天預(yù)定。
畢業(yè)后，繆娟留在大學(xué)任務(wù)，專業(yè)時(shí)做翻譯官。
據(jù)《北京晨報(bào)》
繆娟學(xué)法語(yǔ)，純屬偶然。像大少數(shù)高中畢業(yè)生一樣，繆娟不知道業(yè)余的切實(shí)含意是什么，在過(guò)后的構(gòu)想中，法國(guó)等于浪漫、法國(guó)菜加葡萄酒。考上大連外院，她意識(shí)了第一個(gè)法國(guó)人——老貝勒。 作者：繆娟出版：江蘇鳳凰文藝出版社
2008年繆娟嫁到法國(guó)。“其實(shí)，他們只是外表浪漫。”讓繆娟詫異的是法國(guó)人彼此很少往來(lái)，兄弟間也很淡漠。和中國(guó)人親疏概念不同，法國(guó)人以為配偶第一，孩子第二，父母第三。法國(guó)人青睞瀏覽，但交換少，情感簡(jiǎn)略間接，無(wú)奈觀賞纏綿悱惻的迂回。
法國(guó)稅負(fù)世界第一，以繆娟家為例，她學(xué)生結(jié)婚前60%收入上稅，婚后減為60%，但繆娟也任務(wù)，仍按60%交稅。一算賬，不任務(wù)反而更劃算。在法國(guó)，大學(xué)畢業(yè)生找不到任務(wù)，政府無(wú)償養(yǎng)兩年，還提供失業(yè)培訓(xùn)，兩年后假設(shè)有充足理由，政府還會(huì)持續(xù)養(yǎng)著；假設(shè)沒(méi)理由也不要緊，政府提供稅前2200歐元的就業(yè)貼補(bǔ)，足夠日常開(kāi)支和游覽了。住在大山的迂回中，繆娟每天都在寫，累了時(shí)，便在歐洲游覽。
老貝勒是個(gè)外教，文學(xué)博士，拿法國(guó)大學(xué)和政府雙薪，真名叫莫萊Ĝ貝爾納。老貝勒耐煩驚人，他一句中文不會(huì)，卻能把課上得風(fēng)生水起，他教大家排演莫里哀的戲劇，每次演完，他都帶著大家給本人鼓掌，“那一刻，他讓每個(gè)體都感覺(jué)本人是優(yōu)雅的?！?年后，老貝勒去廣州的大學(xué)教書，同窗們?cè)缭缙鸫菜托?，繆娟去得很晚，她?wèn)題普通，與老貝勒接觸也不多，但剛到車站，老貝勒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就向她招手，喊著：“謝謝你來(lái)送我?！睕](méi)有被忽略的感動(dòng)，繆娟至今難忘。