此次主題系列流動(dòng)分“為耳所寫的詩，為眼所作的曲”“德語藝術(shù)歌曲/詩歌翻譯競賽”和“作品歸結(jié)會(huì)”兩個(gè)板塊停止。在今年6月份末尾面向社會(huì)征集的德語藝術(shù)歌曲及詩歌的翻譯競賽中，主辦方共收到246人寄來的286篇翻譯作品，通過初選和終評(píng)兩輪挑選，共有28位參與者的42首投稿譯作入圍。其中6位選手的6首作品成為本次賽事的“得意之作”。流動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，到場(chǎng)的嘉賓分別為獲得“入圍獎(jiǎng)”和“得意之作”獎(jiǎng)的選手頒發(fā)了獎(jiǎng)品和證書。

　　為推進(jìn)文學(xué)詩歌翻譯創(chuàng)作，造就發(fā)現(xiàn)優(yōu)良詩歌翻譯人才，繼去年勝利舉行“最翁之譯”詩歌翻譯競賽后，上海翻譯家協(xié)會(huì)建設(shè)了“詩歌翻譯競賽”這一全新的流動(dòng)平臺(tái)。今年恰逢平凡的奧天時(shí)音樂家舒伯特誕辰220周年，又正值中德建交46周年， 20月20日下午，由上海翻譯家協(xié)會(huì)主辦，德國駐上?？傤I(lǐng)事館文明教育處、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院德文系協(xié)辦的“為耳所寫的詩，為眼所作的曲”德奧音樂與詩歌作品歸結(jié)會(huì)暨德語藝術(shù)歌曲與詩歌翻譯競賽頒獎(jiǎng)儀式在上海文藝會(huì)堂浩蕩舉辦。市文聯(lián)黨組成員、專職副主席沈文忠，譯協(xié)副會(huì)長魏育青,理事宋健飛、楊燕迪以及翻譯家、喜好者近200人加入了此次流動(dòng)。

　　在歸結(jié)環(huán)節(jié)，首先由上海音樂學(xué)院獨(dú)唱團(tuán)隊(duì)的6位青年歌唱家共同歸結(jié)了《致音樂》、《乘著歌聲的翅膀》兩首作品，其中《致音樂》的歌詞正是由本次賽事的獲獎(jiǎng)選手所譯配。隨后，著名節(jié)目掌管人陶淳精彩歸結(jié)了《影分身》和《洛累萊》的兩首詩朗誦，其中《影分身》的中文異樣是本次賽事的獲獎(jiǎng)譯文。接著，來自德國的著名女中音艾娃·文格斯與中國青年鋼琴家李瑋捷為大家共同呈現(xiàn)了6首格調(diào)懸殊的舒伯特藝術(shù)歌曲。其中包括兩首歌德的作品《野玫瑰》與《紡車旁的甘淚卿》、以及舒巴特的《鱒魚》、羅赫利茲的《魯特琴頌》，最后還有舒伯特著名的聲樂套曲《冬之旅》中的兩首選曲：《搖風(fēng)琴的人》和《菩提樹》。在對(duì)談環(huán)節(jié)，上海音樂學(xué)院副院長、上海音協(xié)副主席、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事楊燕迪傳授與德語文學(xué)鉆研者、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院青年老師姜林靜，為觀眾帶來了一場(chǎng)主題為“詩歌肉體中誕生的音樂”的交換。兩位嘉賓分別從音樂與文學(xué)的角度，珠海翻譯公司，暢談了他們所熱愛的藝術(shù)歌曲。

　　今年正值中德建交46周年，近年來，中德文明關(guān)系邁入高程度發(fā)展階段，單方協(xié)作畛域始終擴(kuò)展，成果豐富。本次系列流動(dòng)也旨在加強(qiáng)中德之間文明交換，讓中國的讀者觀眾更多地了解德國優(yōu)良的詩歌與音樂作品，用聲響傳遞德國文學(xué)的魅力。