2022年終級口譯考試溫習：翻譯實例賞析(2)

環(huán)球英文網校翻譯資歷網絡輔導課程

　　They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford: The Water Beetle)

　　賞析：名詞在英文中占劣勢，英文句子偏差于多用名詞和介詞。現(xiàn)代漢語中動詞占劣勢，一個句子不限于只用一個動詞，可能延續(xù)利用幾個動詞，即所謂的動詞連用，這是現(xiàn)代漢語句法的分明特色之一。請看這里的原文和譯文，原文里只利用了兩個動詞(過去分詞"said"這里不計)，而譯文中卻有六七個動詞之多，前面幾個動賓結構連用，中間不用任何銜接詞，純靠動作發(fā)生的時間先后而產生語義上的關聯(lián)，讀來順暢，人造。"一個個登上大位,你給我照,我給你照"，頗能描情繪景：追名逐利，是人的本能，爭不到名利，能跟有名氣的人沾點邊，也如同成了一大快事。從另一個角度來看，原文信息焦點在"photograph each other"，如將原文后半部譯為"互相在聽說是匈奴王阿提拉的寶座的石椅上照相"，不免有善始善終之嫌，用"一個個登上大位,你給我照,我給你照" 稍稍開展一下，既補償了這種毛病，又使敘說愈加活潑，籠統(tǒng)。

2022年終級口譯考試溫習：翻譯實例賞析(4)

　　翻譯下列句子：

2022年終級口譯考試溫習：翻譯實例賞析(4)

　　譯文：踏上村中草地，看到一張石椅，據(jù)說是匈奴王阿提拉的寶座，就要照相;一個個登上大位，你給我照，我給你照。(翁顯良譯)

，珠海翻譯機構