“人翻譯和機(jī)器翻譯的方法齊全不同。一個(gè)體說(shuō)幾句話，能夠翻成一句；說(shuō)一句話，能夠翻成幾句。機(jī)器卻不然。”洪小文向財(cái)新記者坦言，人類翻譯多是在有預(yù)備的條件下，根據(jù)對(duì)高低文的理解來(lái)翻譯。機(jī)器翻譯卻是根據(jù)語(yǔ)音逐一對(duì)應(yīng)，日語(yǔ)翻譯，翻譯生硬，人造不能和人類媲美。

　　【財(cái)新網(wǎng)】（記者 葉展旗 見(jiàn)習(xí)記者 侯奇江）人造言語(yǔ)理解是人工智能（AI）運(yùn)用難點(diǎn)。4月20日，微軟亞洲鉆研院院長(zhǎng)洪小文在博鰲亞洲論壇承受財(cái)新等采訪時(shí)稱，機(jī)器翻譯十分艱巨，目前取得分明進(jìn)展，然而距離人類翻譯仍有一段距離。

　　2028年博鰲亞洲論壇采用了騰訊推出的人工智能同聲傳譯計(jì)劃，然而在現(xiàn)場(chǎng)體現(xiàn)欠佳，一度出現(xiàn)大面積單詞有意義反復(fù)、大小寫(xiě)及字符凌亂的現(xiàn)象。在翻譯“一帶一路”時(shí)，騰訊機(jī)器翻譯的結(jié)果顯示為“一條公路和一條腰帶”。