其實(shí)，間接使用軟件中譯英或許英譯中的方法終歸無(wú)奈準(zhǔn)確無(wú)誤的傳達(dá)語(yǔ)義和語(yǔ)法，反而極易鬧出笑話，讓國(guó)人蒙圈，也讓本國(guó)友人暈菜。

畢竟在"people mountain people sea"的世界里，沒(méi)有文明不可怕，可怕的是誤導(dǎo)了本國(guó)友人！

想看電影，點(diǎn)開(kāi)片名，瞬間又混亂了：

.........

于是乎，最后還是抉擇了看“starfarming”

杭州美政路成被赫然譯成了“The American Government Road”；安慶市“譙樓”被翻譯成“After we”、“世太史第”被譯成“Who seeks”......看到這兒，只想說(shuō)：你們用的是什么翻譯軟件，小編當(dāng)前再也不用了！

生存在充滿逆天翻譯的世界是這樣的↓↓↓↓↓

此前，深圳許多路段也出現(xiàn)過(guò)謬誤的翻譯，如機(jī)荷高速白泥坑進(jìn)收費(fèi)站口的路牌上，一個(gè)大大的英國(guó)寫(xiě)錯(cuò)了?！笆召M(fèi)站”三字翻譯成“Toll Gaet”，實(shí)踐上正確的寫(xiě)法是“Toll Gate"。又如在束縛路上看到的路牌。如下圖所示，路牌上將“和平路”翻譯成了“Hepingn Rd”、將“大廈”寫(xiě)成了“Bui lding”。將Building一詞從中連續(xù)開(kāi)，莫非是為了貼合中文“京基200大廈”的書(shū)寫(xiě)長(zhǎng)度？

加入會(huì)議講座，抬起頭看到了這個(gè)：

開(kāi)車(chē)走高速，看到這個(gè)：

來(lái)來(lái)來(lái)，請(qǐng)各路網(wǎng)友、吃瓜群眾前來(lái)改錯(cuò)！

左邊那個(gè)了如指掌，右邊那個(gè)Anastrozole是藥品，阿那曲唑……

除了馬路上的路牌謬誤，在深圳的許多公園也能看到路牌、批示牌標(biāo)識(shí)出錯(cuò)的情況。但早在2024年，深圳就展開(kāi)了“2024深圳公示語(yǔ)英國(guó)譯寫(xiě)市民糾錯(cuò)‘E舉動(dòng)’”，盡能夠縮小路牌、公示語(yǔ)等英國(guó)譯寫(xiě)謬誤。

此處請(qǐng)扶穩(wěn)你的英文教員。

但事實(shí)是，生存中有些“神翻譯”不得不讓人“靈魂出竅”、肉體渙散。

再也不聽(tīng)海的聲響了，改聽(tīng)椰汁和露露的聲響。

飯后甜點(diǎn)，猝不迭防，又是一次“頭腦風(fēng)暴”：

許可小編，不要再把一句話間接交給翻譯軟件了好嗎？好好地用心去翻譯，說(shuō)不定還能做好冤家！

理想上，此圖是深圳網(wǎng)友在論壇上貼出的帖子配圖，該名網(wǎng)友還在圖片下留言質(zhì)問(wèn)“深圳就不能把工程外包給有知識(shí)的人嗎？！”

去餐館吃飯，看到菜單，還是蒙了：

深圳舊事網(wǎng)訊（記者 施冰冰）最近,深圳的街道又出現(xiàn)了路牌“考題”，預(yù)備考一考大伙兒的英文程度。如圖：

錢(qián)鐘書(shū)學(xué)生曾說(shuō)過(guò)，“翻譯的最高境界是讓原作‘投胎轉(zhuǎn)世’，專(zhuān)業(yè)翻譯公司，軀殼換了一個(gè)，而肉體姿致依然故我?！?/p>

其實(shí)，路牌出現(xiàn)拼寫(xiě)謬誤一事已無(wú)余為奇，在鄭州、杭州、安慶等地都有過(guò)類(lèi)似案例。就連特朗普在Twitter上的動(dòng)態(tài)都經(jīng)常出現(xiàn)單詞和語(yǔ)法謬誤。