釣魚廣告：What can be delisher than fisher?delisher是指delicious之音杜撰進(jìn)去的，目標(biāo)是與后面的fisher形成押韻的效果，突出釣魚的樂趣。

　　解釋指的是把原文中含糊的概念清楚明確地表達(dá)進(jìn)去的一種翻譯模式。如有一則形容羊絨衫的廣告：

　　當(dāng)今社會國內(nèi)間的商業(yè)往往日益頻繁，許多本國商品進(jìn)入我國市場，本國商品的廣告更是鋪天蓋地，如何讓廣大的生產(chǎn)者看懂本國產(chǎn)品的廣告，停止明智的生產(chǎn)，廣告英文的翻譯就顯得很重要。那么怎么能力準(zhǔn)確無誤地翻譯好一則廣告呢?

　　廣告通常利用簡略句或省略句，既達(dá)到浪費(fèi)空間和省錢的目標(biāo)，也了如指掌，給生產(chǎn)者以深入的印象，因此廣告語往往冗長精深。例如：

　　廣告語是一種商業(yè)文體，是銷售的最好媒介。隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，廣告已深化到社會的各個角落，成為人們?nèi)粘Ｉ嬷胁豢啥躺俚囊痪植俊V告的目標(biāo)是促銷產(chǎn)品。因此，如何讓廣告語更有吸引力成了廣告商首先思考的成績。廣告英文作為一種運(yùn)用言語，因其所具備的特殊成效，有別于個別英文而發(fā)展成為一種標(biāo)準(zhǔn)化的公用言語，構(gòu)成它本人獨(dú)特的言語格調(diào)和特點(diǎn)。

　　還有一些詞在漢譯時常常被譯成漢語的四字結(jié)構(gòu)的詞組，如：good taste(味道純正)，handsomeappearance(外型好看)，pretty and colorful(瑰麗多彩)，agreeable to taste(味鮮適口)，aromatic flavor(香味濃烈)。這些四字結(jié)構(gòu)讀起來富裕感化力， 具備漢譯的美。這種在許多勝利的廣告翻譯中都能發(fā)現(xiàn)。

　　英文廣告寫作可概括為一個KISS準(zhǔn)則：即“Keep it short and sweet.”

　　2.英文廣告的語法特點(diǎn)

　　二、如何翻譯好廣告言語