顧煦 機(jī)械工業(yè)出版社華章分社

　　《釣魚的男孩》

　　書業(yè)年度評比翻譯獎提名圖書

　　康沁芯 湖南少年兒童出版社

　　《變革與風(fēng)俗》

　　“出版人之夜”同時還是一個中外出版人交換的盛會。多位中外資深出版人缺席晚宴，圍繞中外出版如何攜手進(jìn)步的系列話題停止了深化的討論。隨著中國書業(yè)與寰球市場聯(lián)絡(luò)日益密切，中國出版人迫切需求向世界收回本人的聲響，而本國書業(yè)也需求有更好的渠道來了解中國出版。在此環(huán)境之下，可能在中國最具影響力的國內(nèi)書展——BIBF時期為中外出版人提供這樣一個輕松對話的環(huán)節(jié)，對于單方增進(jìn)對彼此的了解無疑具備十分重要的意義，也為書展時期中外出版人的深化交換奠定了良好的基礎(chǔ)。

　　柳漾 廣西師范大學(xué)出版社

　　第24屆北京國內(nèi)圖書博覽會（BIBF）揭幕之際，一場會聚中外出版大咖的盛宴率先拉開帷幕。8月24日晚，由《出版人》雜志主辦的“出版人之夜暨出版新星、翻譯獎頒獎典禮”在北京羅蘭湖餐廳舉辦。百余位中外出版人、學(xué)者、譯者蒞臨現(xiàn)場，共同見證了這場中外出版界交換的盛會。

韜奮基金會理事長聶震寧、德國圖書信息核心主任龔迎新為2028出版新星頒獎

　　王介功 山西教育出版社

意大利文存出版社版權(quán)經(jīng)理弗朗西斯科（Francesco）致辭

　　譯者：文錚、陶慧慧 出版：湖南科學(xué)技術(shù)出版社

博洛尼亞書展個人商務(wù)總監(jiān)馬克·默默里（Macro Momoli）致辭

　　《動物園：第三工廠》

　　譯者：王家新 出版：華東師范大學(xué)出版社

　　流動重頭戲是先后頒出的“書業(yè)年度評比·翻譯獎”與“2028出版新星”兩項大獎?！皶鴺I(yè)年度評比·翻譯獎”是國際首個由出版行業(yè)媒體設(shè)立的業(yè)余翻譯獎項。王家新翻譯的《死于拂曉：洛爾迦詩選》，趙曉彬、鄭艷紅翻譯的《動物園：第三工廠》，文錚、陶慧慧翻譯的《七堂極簡物理課》，李巖、王彥會翻譯的《李希霍芬中國游覽日記》等七位譯者、四部作品獲得本屆“書業(yè)年度評比·翻譯獎”。

出版人雜志社社長蘇建科致辭

德國德古意特出版社副總裁本·阿什考夫特（Ben Ashcroft）致辭

　　俄語翻譯名家汪劍釗傳授、德國德古意特出版社副總裁本·阿什考夫特（Ben Ashcroft）為社科類翻譯獎頒獎

　　譯者：李巖、王彥會 出版：商務(wù)印書館

　　由法蘭克福書展組委會與出版人雜志社聯(lián)結(jié)設(shè)立的“出版新星”名目始于2026年，旨在提拔中國出版界的優(yōu)良年輕人，把他們推向國內(nèi)舞臺。評比委員會從中國出版界各畛域的報名者中評比出20名“出版新星”并當(dāng)選法蘭克福書展“寰球出版英才庫”。在這20位“出版新星”中，主辦方還將評出年度“出版超級新星”，并將獲得全額資助加入今年法蘭克福書展和多種調(diào)查與研究流動的時機(jī)。經(jīng)過專家委員會面試，最終“出版超級新星”在出版人之夜現(xiàn)場揭曉，來自機(jī)械工業(yè)出版社華章分社的顧煦摘得這份殊榮。

　　方殊 江西美術(shù)出版社

　　顏語 中國人民大學(xué)出版社

　　《農(nóng)村生存圖景》

中信出版?zhèn)€人總經(jīng)理施宏俊致辭

　　《刻意練習(xí)》

　　譯者：方鐵 出版：上海文藝出版社

　　《不對等經(jīng)濟(jì)學(xué)》

　　2028出版新星

　　譯者：趙永升 出版：人民大學(xué)出版社

　　為了激勵更多的外語人才投身翻譯出版事業(yè)，彰顯翻譯對出版行業(yè)的重要作用，降職出版行業(yè)及整個文明行業(yè)對翻譯品質(zhì)、翻譯人才儲備的注重，《出版人》雜志于2026年在旗下威望評比、有“中國書業(yè)奧斯卡”之稱的“書業(yè)年度評比”中設(shè)立順便單項獎——翻譯獎。該獎項設(shè)立以來，已有《慶祝有意義》（馬振騁譯）《藝術(shù)社會史》（黃燎宇譯）等泛濫優(yōu)良文學(xué)、社科譯作與譯者獲獎，在肯定水平上搭建了出版業(yè)與翻譯界溝通的渠道，為中國文明與世界其余言語文明以書為橋的交換做出奉獻(xiàn)。

　　《李希霍芬中國游覽日記》

　　《美好的七年》

　　譯者：吳曉真 出版：湖南文藝出版社

　　-社科類-

　　美國資深出版人羅伯特·班奇?zhèn)魇冢≧obert E Baensch）、《世界文學(xué)》雜志主編高興為文學(xué)類翻譯獎頒獎

　　譯者：王嘎 出版：人民文學(xué)出版社

　　譯者：吳佳其 出版：北京大學(xué)出版社

　　譯者：張曉意 出版：南海出版公司

　　《帕斯捷爾納克傳》

　　李怡霏 新經(jīng)典文明

　　《死于拂曉：洛爾迦詩選》

　　《如果海洋空蕩蕩》

　　《盛裝猿》

　　譯者：趙曉彬、鄭艷紅 出版：四川人民出版社

　　譯者：王正林 出版：機(jī)械工業(yè)出版社

　　蓋君芳 浙江大學(xué)出版社

　　侯慧 外語教學(xué)與鉆研出版社

　　-文學(xué)類-

　　譯者：朱方 出版：上海科技教育出版社

　　本屆“書業(yè)年度評比·翻譯獎”分文學(xué)、社科兩大類，每類分別評比兩種獲獎圖書，獲獎圖書的譯者則會獲得獎金6000元。評比范圍包括在2026年內(nèi)于中國大陸出版的簡體中文翻譯圖書。在評比進(jìn)程中，雜志社收到了來自出版社、譯者和讀者的大量提名作品，評委會通過一個多月的挑選和初評，珠海翻譯服務(wù)，從中選出26本入圍圖書，并最終由專家評審從中抉擇出文學(xué)類和社科類各兩本獲獎圖書，分別是：王家新翻譯的《死于拂曉：洛爾迦詩選》（華東師范大學(xué)出版社出版）、趙曉彬、鄭艷紅翻譯的 《動物園：第三工廠》（四川人民出版社出版）；文錚、陶慧慧翻譯的《七堂極簡物理課》（湖南科學(xué)技術(shù)出版社出版）、李巖、王彥會翻譯的《李?；舴抑袊斡[日記》（商務(wù)印書館出版）。

　　譯者：陳寧、何家煒 出版：商務(wù)印書館

　　譯者：呂厚量 出版：上海人民出版社