晶報(bào)：您如今掌管的首師大本國(guó)語(yǔ)學(xué)院北京斯拉夫鉆研核心要開(kāi)辦一份《北京斯拉夫評(píng)論》雜志，進(jìn)展如何？有什么方案和想法？

關(guān)于獲獎(jiǎng)

“我將為中俄之間的文學(xué)情誼持續(xù)致力”

近日，著名俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家、中國(guó)首都師范大學(xué)傳授劉文飛在克里姆林宮承受了由俄羅斯總統(tǒng)普京親身頒發(fā)的“俄羅斯人民情誼勛章”。昨天，劉文飛傳授承受了晶報(bào)專訪，談獲獎(jiǎng)前前后后及頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)情景，談過(guò)往翻譯之路及俄語(yǔ)文學(xué)現(xiàn)狀，談接上去的翻譯和鉆研方案。劉文飛傳授說(shuō)，把情誼勛章頒發(fā)給從事文學(xué)、文明鉆研的人是再適合不過(guò)的，由于文學(xué)比政治、商業(yè)更能表現(xiàn)情誼。

當(dāng)然也有人說(shuō)“出什么錢(qián)，干什么活”，今天翻譯一本書(shū)能夠需求2年時(shí)間，稿費(fèi)能夠2萬(wàn)塊，這讓編輯兢兢業(yè)業(yè)一個(gè)字一個(gè)字摳，也不太事實(shí)。但我不斷以為翻譯是一件高度神圣的事件，我甚至寧愿少翻譯一點(diǎn)，還是精致一點(diǎn)好，作者一定是惜墨如金的，很多大家的作品都不是為湊稿費(fèi)寫(xiě)的。出于對(duì)作者的崇敬和漢字的敬畏，我才去翻譯一些貨色。對(duì)原作要有一種敬畏，對(duì)言語(yǔ)要有一種神圣感，咱們翻譯的都是好作品，作家寫(xiě)得仔細(xì)，翻譯也要很仔細(xì)，老老實(shí)實(shí)翻譯。