他居然種出了二百個神奇的西紅柿，每個重達兩磅。

Under ordinary conditions of pressure, water becomes ice at 0℃ and steam at 200℃.

各種主動車床的作用基本相反，但方式不同

4、狀語分句漢譯技巧

I had experienced oxygen and/or engine trouble.

狀語轉(zhuǎn)譯普通指的是狀語從句的轉(zhuǎn)譯。它可分作把時間狀語從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語從句，把地點狀語從轉(zhuǎn)譯成條件狀語從句和把緣由狀語從句轉(zhuǎn)譯成困果偏正復(fù)句中的主語等三種方式。

Table tennis is played all over China.

6、習語的倒譯技巧。

這些材料對于咱們的鉆研任務(wù)有些價值。

This university has 6 newly established faculties, namely, Electronic Computer, High Energy Physics, Laser, Geo-physics, Remote Sensing, and Genetic Engineering.

英譯漢時，因為兩種言語的句子結(jié)構(gòu)大不相反而往往需求扭轉(zhuǎn)一下句子結(jié)構(gòu)以順應(yīng)于漢語的表達習氣。采用分句、合句停止翻譯的作法正是為了達到這種目標而使用的一種重要技巧。所謂分句，就是指把原文的一個簡略句譯成兩個或兩個以上的句子；所謂合名，就是指把原文的兩個或兩個以上的簡略句或一個復(fù)合句譯成一個單句。使用這種分句、合句的漢譯技巧可能使譯文層次明顯，更符合于漢語的表達習氣。分句流譯的技巧共分五種類型，合句漢譯的技巧共分三種類型。先談?wù)劮志錆h譯技巧的五種類型。

The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.

A man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already.

Heal the wounded, rescue the dying, practice revolutionary humanitarianism.

4、定語分句漢譯技巧

These three colors, red, green, and violet, when combined, produced white.