翻譯語(yǔ)種
實(shí)戰(zhàn)案例東北交通大學(xué)鉆研生受邀負(fù)責(zé)奧天時(shí)總統(tǒng)總理一
據(jù)了解,日語(yǔ)翻譯,國(guó)度元首和政府首腦同期訪問(wèn)同一個(gè)國(guó)度,為奧天時(shí)歷史上初次。此行訪川,代表團(tuán)成員包括奧天時(shí)總統(tǒng)范德貝倫及夫人、奧天時(shí)總理庫(kù)爾茨、奧天時(shí)外交部長(zhǎng)卡琳·克奈斯?fàn)枴⒄骷?jí)官員、文明科技界人士、隨行媒體等合計(jì)200余人。
應(yīng)用訪川間隙,沈彬彬同奧天時(shí)總統(tǒng)范德貝倫停止了單獨(dú)交換并合影留念?!拔蚁蚍兜仑悅惪偨y(tǒng)講述學(xué)習(xí)德語(yǔ)的心得體會(huì),他自動(dòng)同我握手并為我點(diǎn)贊?!狈兜仑悅惪偨y(tǒng)對(duì)他自動(dòng)學(xué)習(xí)德語(yǔ),以及鉆研生階段從事德語(yǔ)言語(yǔ)文學(xué)的鉆研示意觀賞,并激勵(lì)他未來(lái)無(wú)時(shí)機(jī)去往奧天時(shí)名校停止博士階段的學(xué)習(xí)和進(jìn)修,為奧中兩國(guó)的情誼和文明交換作出奉獻(xiàn)?!敖?jīng)過(guò)近距離的交換,我發(fā)現(xiàn)范德貝倫是一位慈祥友善的總統(tǒng),交換完結(jié)后,他還自動(dòng)跟我一同合影?!鄙虮虮蚧叵肫疬@一幕,依然忍不住心坎的沖動(dòng)。
總統(tǒng)、總理訪川一行的詳細(xì)日程,次要包括奧天時(shí)總統(tǒng)范德貝倫和總理庫(kù)爾茨為奧天時(shí)駐成都總領(lǐng)事館開館、見證首列直達(dá)奧天時(shí)首都維也納的中歐班列從成都啟程、參觀都江堰水利工程和青城山建福宮、返回位于都江堰的中國(guó)大熊貓保護(hù)鉆研核心,去探訪在奧天時(shí)出生后送回中國(guó)的大熊貓“福豹”以及參觀天府新區(qū)。在此時(shí)期,沈彬彬和黃清次要負(fù)責(zé)聯(lián)系員和德語(yǔ)翻譯任務(wù),一方面為其聯(lián)絡(luò)的奧方代表團(tuán)成員在川時(shí)期引見四川的風(fēng)土人情和答疑解難,另一方面確保奧方代表團(tuán)在川時(shí)期的一切行程明確無(wú)誤和有序停止。
4月22日至24日,奧天時(shí)總統(tǒng)亞歷山大·范德貝倫(ALEXANDER VAN DER BELLEN)和總理塞巴斯蒂安·庫(kù)爾茨(SEBASTIAN KURZ)一行訪問(wèn)四川。受四川省人民政府外事僑務(wù)(港澳)辦公室約請(qǐng),經(jīng)東北交通大學(xué)引薦,德語(yǔ)系鉆研生沈彬彬與德語(yǔ)系鉆研生黃清為奧天時(shí)總統(tǒng)、總理一行訪川負(fù)責(zé)全程翻譯任務(wù)。