南京話：活丑！

　　近日，北京西門(mén)的翻譯火了。

2、Are you kidding me？

個(gè)別話：你想要什么？

但是法院的反應(yīng)

還將門(mén)牌全副被撤下

　　有網(wǎng)友反映，北京元大都城垣遺跡公園內(nèi)路標(biāo)翻譯有誤。記者走訪發(fā)現(xiàn)，東門(mén)被譯為“The East Gate”，珠海翻譯機(jī)構(gòu)，這并沒(méi)有什么成績(jī)，但園內(nèi)一切的西門(mén)均被翻譯為“Simon”，西門(mén)搖身一變成了一個(gè)叫“西蒙”的男子。對(duì)此，海淀區(qū)園林局稱(chēng)，將轉(zhuǎn)交相干部門(mén)盡快解決。

南京話：阿吃過(guò)啦？

　　嗯，細(xì)想一下翻譯得也沒(méi)故障呀……

個(gè)別話：他做事果決羅唆。

2、Long time no see.

（參考譯本：Expedited Procedure Court）

　　“民三庭”則是“three people court”。

4、Don't worry.

個(gè)別話：別擔(dān)心。

　　深圳一家法院的門(mén)牌突然在網(wǎng)上火了，緣由是它們的譯文讓人過(guò)目不忘……

個(gè)別話：難堪……

南京話：你想干么四？

　　4、菜單

　　“速裁區(qū)”則是“speed cutting area”。

個(gè)別話：好久不見(jiàn)！

南京話：多大四啊。

6、Awkward

　　在生存中各種場(chǎng)合里，大家將這種神翻譯晉級(jí)到了一個(gè)新高度。

不只很快作出了回應(yīng)

遇到過(guò)哪些神翻譯？

　　下面給大家展示一下翻譯的最高端操作——英文翻譯成南京話！

　　2、路名

南京話：不要喝人巴拉的！

在你的生存中

　　真是讓人耳目一新……

　　2、公示語(yǔ)

南京話：小桿子蠻恩正滴！

8、He's decisive.

個(gè)別話：太棒了！

　　比如把“行政庭”譯為“hang zheng ting”還自帶口音特效。

南京話：賴(lài)斯哦，擺得一塌！

（參考譯本：Third Court-Leet or Third Division of Civil Trial）

6、Great！

也值得點(diǎn)贊

4、What do you want？

個(gè)別話：你在逗我玩嗎？

并停止整改

　　這些讓人哭笑不得的翻譯，也給大家的生存帶來(lái)了不少樂(lè)趣。

　　其實(shí)，不只僅是北京西門(mén)，在大家的生存中，常常會(huì)出現(xiàn)這種讓人啼笑皆非的神翻譯。