2002年春，李景端作為冰心、季羨林、楊武能、吳岳添等26位翻譯家的代理人，起訴物價(jià)出版社出版的《諾貝爾文學(xué)獎大系·小說精選》抄襲侵權(quán)，獲失利訴。

這些翻譯家，真的是大家

2000年6月，馬愛農(nóng)授權(quán)人民文學(xué)出版社再次出版《綠山墻的安妮》譯本，十余年來，此書滯銷不衰。

今年6月，馬愛農(nóng)偶然發(fā)現(xiàn)，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、亞馬遜網(wǎng)、京東商城，以及北京圖書大廈、王府井書店、中關(guān)村圖書大廈的網(wǎng)上書店均在銷售由新世界出版社出版的署名“馬愛儂”編譯的本國兒童文學(xué)作品。

馬愛農(nóng)一人的訴求，引發(fā)了翻譯家的團(tuán)體支持，昨天，由出版人李景端發(fā)起，百名翻譯經(jīng)過媒體聯(lián)名支援馬愛農(nóng)。

馬愛農(nóng)說，這一系列由新世界出版社2022年20月推出的本國少兒作品，，合計(jì)26本，收入作品40余種，如《綠野仙蹤》、《小王子》、《愛麗絲夢游仙境》、《綠山墻的安妮》、《小飛俠彼得·潘》、《海底兩萬里》、《一千零一夜》等，原著言語包括英文、法語、俄語、德語、阿拉伯語等。

著名翻譯家文潔若曾經(jīng)說過，“不要去法院，太難！恫嚇恫嚇?biāo)麄兙偷昧?。”“就算去法院，也不要請律師，太貴！”

被署名“馬愛儂”

2008年,老翻譯家王干卿的譯著《愛的教育》被始終剽竊之事，李景端在媒體撰文，吶喊建設(shè)“翻譯實(shí)名問責(zé)制”，對借筆名、傍名、套名或以編譯、摘譯、譯寫等手腕，行剽竊侵權(quán)之實(shí)的行為，必須清查實(shí)名，實(shí)施問責(zé)。

沒想到，以勤勞聚起聲名的馬愛農(nóng)，卻成了被剽竊和被依傍的對象。

著名翻譯家、作家蕭乾學(xué)生的夫人，是中國個體翻譯日語作品字?jǐn)?shù)最多的翻譯家，先后翻譯了24部長篇小說、28部中篇小說、200多篇短篇小說，合計(jì)800余萬字。井上靖、川端康成、水上勉、松本清張、三島由紀(jì)夫等人的作品，她都曾翻譯過。

這位先后翻譯《綠野仙蹤》、《地海巫師》等兒童文學(xué)作品的知名女翻譯家，自2000年起，與妹妹馬愛新用8年時(shí)間譯出了“哈利·波特”系列，而后，成為翻譯界的金字招牌之一。

集文學(xué)史學(xué)者、理論批判家、翻譯家、散文家于一身，譯作有《莫泊桑短篇小說》、《局外人》、《雨果文學(xué)論文選》等優(yōu)良作品。

相似度高達(dá)00%的同名譯作，以及署名“馬愛儂”的本國名作中文譯本，讓馬愛農(nóng)再也忍不上來了近日，她把兩家出版社：中國婦女出版社和新世界出版社，訴至北京市向陽區(qū)人民法院。

上海翻譯家黃源深翻譯的《簡·愛》不只先后被四五家實(shí)體出版機(jī)構(gòu)侵權(quán)，還被200家左右的網(wǎng)站不署名免費(fèi)利用。

著名詩人、翻譯家屠岸，今年02歲。他翻譯的《莎士比亞十四行詩》，2060年上海出版之后不久，就被香港、臺灣等地的出版社侵權(quán)出版，此后，譯著也常被人侵權(quán)利用，至今未有說法。

據(jù)稱，王干卿8年間打了22場維權(quán)官司，雖然或判勝訴或庭外和解失去賠償，但所得與付出實(shí)不能平等，甚至，還曾遭逢不法出版商上門恐嚇。

柳鳴九

國際翻譯家

《綠山墻的安妮》是一部加拿大兒童文學(xué)名著，在當(dāng)?shù)貗D孺皆知，但在上世紀(jì)八十年代我國尚無中譯本。對于馬愛農(nóng)來說，這本書開啟了她的翻譯之路。

是翻譯者的心血

國際出版界對翻譯作品的侵權(quán)，早已讓翻譯家們苦不堪言，而且，他們不斷在追求扭轉(zhuǎn)。

屠岸

譯作

早就苦不堪言

2060年，他因翻譯出版中國第一部《莎士比亞十四行詩》而成名。2008年，《濟(jì)慈詩選》出版，被業(yè)內(nèi)以為是最欠缺的濟(jì)慈詩歌的漢語譯本。

馬愛農(nóng)以為，這是不合理競爭的卑劣手腕，重大擾亂了失常的圖書市場次序，還給她個體名譽(yù)帶來極大侵害。