文章內(nèi)容

英語(yǔ)翻譯剛被王毅喊過(guò)話的“臺(tái)友邦” 要給人民幣一個(gè)名

時(shí)間:2018-06-07 10:00來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)整理 作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊:

  這就不得不提到“人民幣國(guó)內(nèi)化”這個(gè)老生常談的成績(jī)。

  他說(shuō),儲(chǔ)備貨幣作用之一是停止外匯市場(chǎng)干涉,維持外外貨幣匯率鞏固;儲(chǔ)備貨幣還可補(bǔ)償國(guó)內(nèi)收支逆差,調(diào)理國(guó)內(nèi)收支不平衡;另外,儲(chǔ)備貨幣可能支付外國(guó)對(duì)外債務(wù),是一國(guó)對(duì)外借債和償還的基礎(chǔ)和保證。

  央行上月中旬公布的《2028年第一季度中外貨幣政策執(zhí)行報(bào)告》顯示,據(jù)環(huán)球銀行金融電信協(xié)會(huì)(SWIFT)統(tǒng)計(jì),截至2028年2月末,人民幣位列寰球第6大支付貨幣,市場(chǎng)占有率為2.66%。

  是不是有個(gè)國(guó)度看著有點(diǎn)眼熟?

  其實(shí),對(duì)這24個(gè)國(guó)度來(lái)說(shuō),這不是他們第一次思考將人民幣作為本人的儲(chǔ)備貨幣。

  比如,在2026年,南非的人民幣支付利用量添加了66%。在津巴布韋和安哥拉,他們還承認(rèn)人民幣為法定貨幣。

  牛津剖析公司的剖析師瓦妮薩·羅西則對(duì)俄羅斯衛(wèi)星通信社示意,人民幣作為儲(chǔ)備貨幣普及度回升的緣由是傳統(tǒng)貨幣疲軟和不確定性增強(qiáng),以及中國(guó)謝世界經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易中占主導(dǎo)。

  這個(gè)國(guó)度的故事我們無(wú)時(shí)機(jī)再說(shuō)。

  人民幣的國(guó)內(nèi)化

  從“共同貨幣”到“儲(chǔ)備貨幣”

  MEFMI發(fā)言人格拉迪絲·西韋拉—賈達(dá)谷引見(jiàn)說(shuō),MEFMI的少數(shù)國(guó)度都有來(lái)自中國(guó)的貸款或捐獻(xiàn),所以對(duì)他們來(lái)說(shuō),用人民幣來(lái)償還債務(wù)具備經(jīng)濟(jì)意義。

  去年6月,歐洲央行已經(jīng)經(jīng)過(guò)地下市場(chǎng)操作添加了等值6億歐元的人民幣外匯儲(chǔ)備。此前,德國(guó)央行也示意,方案以人民幣資產(chǎn)的方式持有一局部外匯儲(chǔ)備。今年年終,法國(guó)還示意過(guò)已經(jīng)持有了一些人民幣外匯儲(chǔ)備。這次,非洲也在探討將人民幣歸入儲(chǔ)備貨幣。

  方才提到的MEFMI發(fā)言人格拉迪絲·西韋拉—賈達(dá)谷說(shuō)過(guò),24個(gè)成員國(guó)中,大少數(shù)國(guó)度的外匯儲(chǔ)備貨幣都是以美元為主,然而這樣的外匯儲(chǔ)備造成無(wú)奈跟得上現(xiàn)謝世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的趨向。

  直觀的說(shuō),歐元就是典型的共同貨幣,是德國(guó)、法國(guó)、意大利等歐洲20個(gè)國(guó)度共同利用的貨幣。

  她說(shuō),中國(guó)是240多個(gè)國(guó)度的最大貿(mào)易同伴,如今,非洲國(guó)度面臨的次要應(yīng)戰(zhàn)是如何從新的國(guó)內(nèi)貿(mào)易格式中獲益。

  近日,中非協(xié)作論壇的官網(wǎng)援引外媒消息稱(chēng),由于中國(guó)在非洲的經(jīng)濟(jì)影響力日益增長(zhǎng),津巴布韋央行建議非洲南部和東部國(guó)度將人民幣作為儲(chǔ)備貨幣。

  而關(guān)于人民幣進(jìn)入非洲的詳細(xì)體現(xiàn),經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)也曾做過(guò)相干報(bào)道。