文章內(nèi)容

直譯來(lái)華中日青年:沒(méi)想到中國(guó)小冤家對(duì)咱們印象這么

時(shí)間:2018-06-07 11:09來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)整理 作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊:

中日年輕人此前在南京敬老院交換。

  有其余中日先生也對(duì)記者示意不宿愿紀(jì)念館強(qiáng)調(diào)“憎恨”。即便如此,這些中日年輕人安然、真摯面對(duì)歷史的態(tài)度依然讓環(huán)環(huán)欣喜。興許正如藤田安彥所說(shuō),“如今到了年輕人退場(chǎng)的時(shí)分”。

  原題目:“他們是中日人嗎?會(huì)殺人嗎?”

  有群中日年輕人,每年來(lái)南京。

日本先生手語(yǔ)交換會(huì)的北京團(tuán)隊(duì)擔(dān)任人宮崎結(jié)希承受環(huán)環(huán)采訪(fǎng)。

  在組織流動(dòng)進(jìn)程中,安排中日先生走進(jìn)老人院曾讓藤田安彥感觸頗多。南京的老人院里,大少數(shù)人都有至親好友在南京大屠殺中慘遭日軍毒手。之前據(jù)說(shuō)有中日先生預(yù)備登門(mén)拜訪(fǎng)時(shí),這些老人的第一反應(yīng)是“堅(jiān)定不見(jiàn)”。另一邊,中日年輕人也“心里犯怵”。通過(guò)屢次溝通,兇惡的中國(guó)老人最終給這些中日年輕人表演時(shí)機(jī)??戳怂麄兊墓?jié)目后,不少老人流著淚說(shuō),“年輕人無(wú)罪,珍惜和平”。

  早稻田大學(xué)在讀、北京大學(xué)的中日留先生渡邊愛(ài)理今年6月是第二次參觀(guān)南京大屠殺紀(jì)念館。她對(duì)環(huán)環(huán)說(shuō),去年參觀(guān)展覽時(shí),覺(jué)得館方似乎沒(méi)有花心理讓參觀(guān)者區(qū)別理解“過(guò)去作為軍國(guó)主義國(guó)度的中日”和“如今的中日”。這次再去時(shí)看到諸如“為了今后日本敵對(duì)”等字句,讓她感到開(kāi)心。第一次參觀(guān)大屠殺紀(jì)念館的北京大學(xué)中日替換留先生戶(hù)島毬繪也對(duì)環(huán)環(huán)說(shuō),“能感遭到日中關(guān)系改善”,由于展覽里并沒(méi)有出現(xiàn)之前在中日據(jù)說(shuō)的“慫恿反日心情”的內(nèi)容。

  參觀(guān)南京大屠殺紀(jì)念館對(duì)中日留先生而言也是難忘的教訓(xùn)。日本先生手語(yǔ)交換會(huì)的北京團(tuán)隊(duì)擔(dān)任人宮崎結(jié)希告訴環(huán)環(huán),日語(yǔ)翻譯,她此前去參觀(guān)時(shí)有一幕令她歷歷在目。入館前,宮崎與同行的冤家用日文交談,旁邊一個(gè)小女孩聽(tīng)到后問(wèn)媽媽:“他們是中日人嗎?他們會(huì)殺人嗎?”“我十分吃驚!沒(méi)想到直至今天,中國(guó)小冤家對(duì)中日人的印象還是那么差?!睂m崎說(shuō),“這讓我更深上天看法到日本青少年之間交換的重要性,順便是中日年輕人必須先邁出這一步?!?/p>

日本先生手語(yǔ)交換會(huì)執(zhí)行委員長(zhǎng)藤田安彥引見(jiàn)流動(dòng)情況。

  宮崎結(jié)希說(shuō),中日國(guó)際有人對(duì)南京大屠殺受害者的數(shù)字示意疑心,但她在紀(jì)念館里看到具體的史料與過(guò)后中日的相干報(bào)道。“再怎樣爭(zhēng)執(zhí)數(shù)字,無(wú)數(shù)中國(guó)人遇害是不爭(zhēng)的理想,而這恰是重點(diǎn)所在?!?/span>不過(guò)宮崎以為,兩國(guó)戰(zhàn)后簽訂的一些攜手共進(jìn)的文件也應(yīng)在南京大屠殺紀(jì)念館里有所表現(xiàn),否則只會(huì)在參觀(guān)者心中留下“對(duì)中日的憎恨”。

  6月20日,日本先生手語(yǔ)交換會(huì)的20名中日留先生在南京市聾人學(xué)校舉辦交換流動(dòng)。圖為他們臨行前排演手語(yǔ)節(jié)目。

  6月下旬,日本先生手語(yǔ)交換會(huì)的20名中日留先生在南京市聾人學(xué)校舉辦交換流動(dòng)。他們用中國(guó)手語(yǔ)演唱中國(guó)歌曲,表演中日傳統(tǒng)舞蹈。這是一項(xiàng)由青少年發(fā)起的官方草根交換流動(dòng),今年已迎來(lái)第十個(gè)年頭。除第一年訪(fǎng)問(wèn)汶川受災(zāi)地區(qū)之外,每年固定到訪(fǎng)南京,和當(dāng)?shù)孛@啞先生交換,并參觀(guān)侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館。

  為什么是南京?日本先生手語(yǔ)交換會(huì)執(zhí)行委員長(zhǎng)藤田安彥承受環(huán)環(huán)(ID:huanqiu-com)采訪(fǎng)時(shí)說(shuō):“日中關(guān)系始于南京,只要南京能力解開(kāi)兩國(guó)的心結(jié)。歷史的假相到底是什么?中日年輕人必須到南京看看,并思索這個(gè)成績(jī)?!?/p>