ʔ唐興在倫敦中歐企業(yè)家峰會時期與英語前首相布朗會面

“翻譯實際不只要利于加速鍛造先生的實戰(zhàn)才能、大幅降職先生的失業(yè)競爭力，更重要的是，還有助于堅決其在翻譯之路上繼續(xù)奮斗的信念。畢竟，迄今還沒有人能處理•翻譯碩士不把翻譯公司作為失業(yè)的支流抉擇․這一難題。假設翻譯碩士不從事翻譯行業(yè)，甚至有人說，MTI不是給翻譯公司造就的，而是為翻譯公司的甲方造就的„„那么《翻譯碩士業(yè)余學位鉆研生指點性造就計劃》中提出的將MTI造就成•高層次、運用型、業(yè)余性口口譯人才․的指標就齊全落空了。缺乏對翻譯行業(yè)必要的認知，使得MTI畢業(yè)生們對翻譯行業(yè)的神往重大無余，在泛濫前途的干擾中，據(jù)守翻譯行業(yè)變得越來越不可接受。每當我看到MTI畢業(yè)生們在擇業(yè)的迷亂中辭別翻譯行業(yè)，總會想起米蘭昆德拉的那句話：•咱們只是被各自的宿命局限著，茫然地生存，苦樂自知。就像每一個繁花似錦的中央，總會有一些傷感的蝴蝶從那里飛過。․請不要讓傷感的蝴蝶再次飛離繁花似錦的中央！MTI既然以造就任業(yè)譯者為導向，就有工作建立疏導翻譯職業(yè)現(xiàn)實的正能量。

2026年2月0日-24日，廣東省十二屆人大三次會議在廣州白云國內(nèi)會議核心浩蕩舉辦。

這就是唐興，一個拖泥帶水的唐興。

ĄĄ

任何一件事都沒國內(nèi)化讓我著迷

ʔ唐興遠赴美國哥倫比亞大學留學

咱們?nèi)缃竦腗TI教育，越來越朝著•十全大補․的方向走，先生既要會技藝，又要懂治理，還要通技術，儼然要讓造就進去的MTI學子集文學、治理學、工學學位于一身，對于先生來說，真實是•不可接受之重․。

翻譯界的“異見人士„

唐興屬于最好相處的那一類人，性格平和、謙虛有禮，魅力、人緣俱佳，就連飲食習氣都百無一忌。

唐興則在建議案中提出了本人關于翻譯行業(yè)立法的“破局„新思想，他強調(diào)：“翻譯行業(yè)間接從國度層面立法未必合適中國國情，中央后行可破僵局„。他以為“先中央后地方形式„是法治化過程效率的需求，并以《湖南省行政程序規(guī)則》作為中國首部系統(tǒng)標準行政程序的中央規(guī)章填補中國行政程序立法空白為例，投訴湖南此舉不等不靠，率先作為，堪為榜樣。他示意：“中國太大，觸及面太廣，制訂全國性法規(guī)需求花費太長的時間，有條件的中央可能后行打破，為全國性立法提供鏡鑒。一個中央積攢一個方面的閱歷，泛濫中央便可積攢多方面的閱歷，在此基礎上，全國性法律也將水到渠成，且愈加實在可行„，言辭間飽含著對翻譯行業(yè)“以中央立法促進地方立法„果決破局的等待。

舉例來說，我相信行業(yè)協(xié)會和高校回收的考查問卷都會顯示„„本地化、翻譯名目治理方面的人才奇缺無比，但這真的只是一種假象。有相當大的一局部言語服務企業(yè)連翻譯與本地化的區(qū)別都不甚了然，卻也填寫了•需求本地化人才․；更有相當一局部企業(yè)不斷從事證件翻譯之類的簡略休息，素來都沒見過規(guī)模化的翻譯義務，卻也填寫了•本公司最缺翻譯名目治理人才․。我認為，翻譯技術也好、翻譯名目治理也好，須要一定是有的，但中國翻譯行業(yè)高端市場的實踐發(fā)展速度及其對應的須要量也不應被太過夸大。高端言語服務企業(yè)在此方面一定有須要，而且須要會穩(wěn)步遞增，但在中國這類企業(yè)有多少？所以，我以為，翻譯技術、翻譯名目治理類課程作為MTI大批的通識教育是可行的，但不宜矯枉過正?？赡軜嬒?，假設翻譯才能不強，畢業(yè)生連做譯員的時機都沒有，那么提升翻譯行業(yè)治理者往往只能淪為奢望。„

ĄĄ

用英語外交部首席中英翻譯、英語女王御用譯員林超倫博士的話說：“唐的真知灼見，在我接觸過的翻譯公司老總里是十分突出的。他對翻譯行業(yè)的前瞻理解、對翻譯事業(yè)的執(zhí)著投入，少有人可以企及。„前外交部翻譯司司長徐亞男示意，在她意識的翻譯公司掌門人中，唐興的銳意進取、敢為人先，不只令人稱道，而且令人感動。就在最近，在他的強勢推進下，策馬創(chuàng)造了中國翻譯行業(yè)又一個“第一„„„將旗下著名翻譯培訓品牌“策馬翻譯培訓„的受訓學員送往聯(lián)結國海事組織停止見習。此前，只要北外、上外、廣外等外語強校才有渠道向聯(lián)結國系統(tǒng)保送，翻譯公司根本沒戲。

策馬個人三年沒在國際擴點了。

ĄĄ

ʔ唐興在聯(lián)結國紐約總部

“因為企業(yè)界尤其是一般強勢的本地化公司始終吹風，并以美國蒙特雷學院、英語利茲大學為例，現(xiàn)在業(yè)界的聲響末尾一邊倒地吶喊在翻譯技術、翻譯名目治理上狂飆突進。在所謂的與市場接軌的躍進浪潮中，咱們是不是需求一點冷思索，那就是咱們在翻譯技藝的訓練上真的已經(jīng)居安思危了嗎？

于是，面對英語前首相布朗、法國前總理拉法蘭、中國駐英語大使劉曉明、前全國政協(xié)外事委員會副主任吳建民、英中貿(mào)易協(xié)會主席沙遜勛爵、英語媒體和體育文明部長John Whittingdale、英語政府前司法部長Neil Davidson勛爵、摩洛哥王國工業(yè)/貿(mào)易/投資/電子商務部長Moulay Hafid Elalamy、前倫敦金融城市長David William Brew爵士、48國個人俱樂部主席Stephen Perry、倫敦證交所個人主席Donald Brydon、規(guī)范人壽主席Gerry Grimstone、卡地亞英語/愛爾蘭地區(qū)首席執(zhí)行官Laurent Feniou、前世界銀行副行長林毅夫、英語足協(xié)前主席Lord David Triesman等與會嘉賓，次要由策馬學員組成的策馬團隊圓滿實現(xiàn)此次跨國筆譯義務并獲得了組委會順便發(fā)來的感謝信。值得一提的是，唐興特意安排學員們與包括法國前總理拉法蘭（Jean-Pierre Raffarin），英語牛津大學執(zhí)行校長Ralph Waller，英語劍橋市市長Jeremy Benstead在內(nèi)的泛濫分量級嘉賓零距離替換意見。這一體恤好受的安排，無疑是老成持重的學員們永生難忘的巔峰體驗。鑒于此，他們堅決著投身筆譯事業(yè)的信心，并由此對策馬感恩滿滿。而正是唐興的居中安排，使得這亮麗的所有得以呈現(xiàn)。

我所知道的事實是，局部086、222工程高校的筆譯課程是委托策馬來承擔教學的，其余高校也廣泛面臨師資緊缺的艱巨。假設連教技藝的師資都重大匱乏，先生的基本功都無從確保，那么一味迎合市場熱點去跟風，只能是舍本逐末。

在策馬個人獨家主辦的2026策馬寰球筆譯頂峰論壇上，面對來自聯(lián)結國、外交部、中國翻譯協(xié)會、國內(nèi)會議筆譯員協(xié)會（AIIC）、上海市政府外事辦以及北外、復旦、交大、南大、同濟、西北、華師大等校翻譯院系的專家，唐興對翻譯碩士的教育現(xiàn)狀提出了質(zhì)疑：

即便是入讀哥倫比亞大學，他也沒閑著，用兩地利間調(diào)研了聯(lián)結國總部與言語相干的一切部門。陪同其走訪的聯(lián)結國中文組組長何勇博士評估道：“我對唐興學生的開拓才能和寬敞思緒示意由衷的敬仰„。留美不到一個月，他已拿下硅谷創(chuàng)投峰會的同傳名目，為策馬埋下日后進軍北美市場的伏筆。

這是中國中央“兩會„初次接納關于翻譯行業(yè)立法的建議案，此前，全國政協(xié)委員、時任中國外文局副局長、中國翻譯協(xié)會副會長黃友義曾在全國“兩會„時期提案吶喊國度立法標準翻譯市場，但遇到了來自兩個方面的應戰(zhàn)：

（前排左起：前外交部翻譯司司長徐亞男大使、策馬個人董事長唐興、復旦大學翻譯系主任汪洪章；后排左起：策馬個人上海分部總經(jīng)理張麗、上海本國語大學英文學院黨總支副書記曹原、上海交通大學碩士生導師陶慶、西北大學翻譯碩士核心主任郭慶、華東師范大學翻譯系主任趙剛、南京大學傳授曹建新、北京本國語大學初級翻譯學院副院長姚斌、美國蒙特雷學院訪問學者王炎強、上海本國語大學英文學院黨總支書記孫儉、上海市政府外事辦翻譯室主任董鶴莉、同濟大學碩士生導師郭靚靚）

一件大事令他觸動。一次，他對美國冤家Cris說，紐約人似乎比較冷酷，例如地鐵上互不搭理。而Cris補充道，這固然有生存節(jié)拍快大家都忙的要素，但還有一點你能夠忽略了，紐約是個多民族的熔爐，珠海翻譯服務，當你試圖與身邊的人攀談時，你很難確定對方能否說英國，所以大家還不如各自緘默。這一基于文明多樣性的視角，是他此前沒有思考過的。

如此優(yōu)質(zhì)、密集的翻譯實際資源共享，在中國翻譯培訓界是絕無僅有的。唐興說，策馬要放出目光，用實踐舉動把他人看似遙不可及的事件變?yōu)槌B(tài)，這有關競爭，甚至有關外力，只是源于四個字„„誠意正心。

“無論是行業(yè)協(xié)會也好、初等院校也好，都習氣以問卷考查的方式對企業(yè)停止寬泛的調(diào)研，從而構成行業(yè)報告。然而考查模式卻顯然太粗放，企業(yè)填什么，就是什么。因為觸及商業(yè)機密，企業(yè)難免擔心貿(mào)然發(fā)去切實的數(shù)據(jù)受到外泄，所以往往會草草一填了事。假設辛勞調(diào)研失去的這些信息都是注水的、拍腦門的，如何可以呈現(xiàn)行業(yè)的切實相貌？如何能力協(xié)助從業(yè)者準確把握未來？當偽數(shù)據(jù)和偽案例眾多成災，咱們更加無奈看清算想的假相、無奈檢驗改革的成果、無奈分辨企業(yè)的好壞、無奈評判事業(yè)的沉浮、無奈預感行業(yè)的興衰。興許，咱們失去了某種觀念，但證實這些觀念的數(shù)據(jù)和案例，又由誰來證實呢？

我還是以足球打個比方，中國男足令人絕望，很重要的一個癥結，就是導向不明。咱們最早學德國，之后學巴西，再學意大利，又學西班牙，結果成了四不像，可是咱們每一次變換學習的對象，都以為那才是世界的支流，才是夕陽東升的方向。如今中國的MTI教育，絕對不能再走中國足球的老路，翻譯名目治理是有須要、翻譯技術是有市場，可成績是各校要量體裁衣，看看到底適不合適本人，不能盲目變法。你要學德國，先要問問本人有沒有他們的健壯體格，爭得了頭球，拼的了沖撞；你要學巴西，也要先問問本人有沒有他們的細膩腳法，踢得出目迷五色的桑巴足球。假設沒有絲毫的基因，沒有相當?shù)某恋?，就要空談利茲、蒙特雷沖出亞洲走向世界，恐怕只能重蹈中國足球的覆轍。

咱們必須充分意識翻譯實際在引領翻譯職業(yè)幻想中的作用，我甚至建議MTI的業(yè)余外圍課程該當加設一門《翻譯行業(yè)知識》，這門課要講述翻譯行業(yè)發(fā)展史及發(fā)展趨向、翻譯機構、失業(yè)時機、翻譯治理、翻譯職業(yè)的特點、翻譯道德、執(zhí)業(yè)守則、翻譯報酬等，造就先生劇烈的職業(yè)感，促使其作出職業(yè)抉擇。這門課還該當約請閱歷豐富的業(yè)余翻譯人員參與言傳身教，讓先生辭別一人傳虛;萬人傳實乃至以訛傳訛‰‰„

ʔ唐興列席廣東省十二屆人大三次會議并提交建議案

在哥大校園中，他的視線和心態(tài)都有所扭轉，或許說，不得不扭轉。高手林立的常春藤精英氣氛帶給他的震撼絕非等閑。他說：“開學不到一個月，我就有幸接觸到休克療法之父Jeffrey Sachs、諾貝爾經(jīng)濟學獎得主JosephĄStiglitz等傳說中的大家，至于各國總統(tǒng)、總理、外長、財長的對話會不下十場。冰島的新外長還是大我不到20歲的學姐。„

對于翻譯行業(yè)缺乏行政主管部門的成績，唐興以為已世易時移，現(xiàn)在各方面的政策正在凸現(xiàn)無利于翻譯行業(yè)立法的嚴重轉機性機會。十八大提出“政社來到„，重新理順政府和社會的關系，勇于將原先大包大攬的社會事務拜托給社會組織，從而完成政府職能轉變，適應推動國度管理體系和管理才能現(xiàn)代化的主觀需求。十八屆二中全會傳遞出了深化推動政社來到、改革社會組織治理制度的踴躍信號。行業(yè)協(xié)會將不再局限于自律治理，而表現(xiàn)出更多、更片面的行業(yè)治理。十八屆三中全會明白了“激起社會組織活力。正確解決政府和社會關系，放慢實施政社來到，推動社會組織明白權責、依法自治、施展作用。„他示意，在“政社來到„的新背景下，能否領有行政主管部門已非題中之義，既然行業(yè)協(xié)會不再局限于自律治理，當年對“目前行業(yè)的治理和標準只能依托行業(yè)自律„所持的擔心也將不復存在。

沒有誰是否認策馬個人旗下威望培訓品牌„„“策馬翻譯培訓„是我國教學質(zhì)量最高、招生規(guī)模最大、辦學層次最全、地域籠罩最廣的翻譯專才造就重鎮(zhèn)之一。在赴聯(lián)結國系統(tǒng)見習的渠道買通之后，甚至可能羅唆去掉“之一„。策馬在翻譯教育畛域的以人為本，堪稱交口稱譽。2026年6月，第七屆中歐企業(yè)家峰會在倫敦隆重召開，組委會約請策馬擔綱同聲傳譯。唐興說：“做同傳可能，請將高端會談的交替?zhèn)髯g和VIP接待的陪同筆譯也交給咱們的學員，我相信以他們在策馬受訓的業(yè)余實力和水準，齊全可認為峰會保駕護航，宿愿他們失去這次海外歷練的貴重時機„。最終，這一提議失去同意。

當年我在中國人民大學攻讀碩士時，有一次陪同接待前來視察的溫家寶總理，他過后講了一句話我印象很深：•對國度和人民的熱愛不是憑空產(chǎn)生的，是在對國情、歷史、人民走過的路線深入理解的基礎上產(chǎn)生的，沒有深入的理解就不會產(chǎn)生深沉的愛․。同理，對于翻譯乃至言語服務行業(yè)的熱愛，也絕不是憑空產(chǎn)生的，而是基于對市場、對客戶、對言語服務從業(yè)者走過的路的深入理解。

ĄĄ

身為廣東省翻譯協(xié)會副會長、中山大學專家參謀、廣東省青聯(lián)委員，唐興受邀列席會議，并于20號向大會秘書處提案組提交了題為《關于翻譯行業(yè)以中央立法促進地方立法的建議》的書面建議案。

作為器重翻譯實際的實務派，他在演講中直抒己見高校在提供翻譯實際資源方面的乏力，以及由此產(chǎn)生的重大后果：

Ą“勞模„唐興自當初守業(yè)以來就沒歇過。從中標第26屆世界大運會的筆譯供應商（寰球共6家），到承接博鰲論壇的同聲傳譯，再到競得APEC峰會翻譯服務商，這位指導策馬個人規(guī)劃北京、上海、廣州、深圳、南京、成都、長沙、杭州的最年輕的博鰲論壇代表（當選那年他20歲），今年抉擇遠赴美國哥倫比亞大學留學。他說：“中國的翻譯公司，太把國內(nèi)化當口號，正確的做法是按魯迅所說„„放出目光，本人來拿。„如今，他打算本人來拿。

“上個月，全國MTI教育指點委員會副主任委員、廣東外語外貿(mào)大學校長仲偉合傳授約請我在全國翻譯業(yè)余學位鉆研生教育2026年年會上做一個主旨演講，宿愿我能從企業(yè)的角度談談MTI教育的發(fā)展與市場須要的關系，我想，他肯定很清楚的看法到了MTI在高速發(fā)展進程中與市場脫節(jié)的成績，只管因個體緣由最終未能成行，但我還是在會前致信組委會，扼要表達了我的一些改革觀念。會上，仲偉合傳授明白指出：宿愿各造就院校增強使命感和危機感，持續(xù)深刻改革，開拓創(chuàng)新，引領本業(yè)余走以品質(zhì)為主導的發(fā)展門路，推動業(yè)余內(nèi)涵式發(fā)展。強調(diào)•下階段任務重點不是規(guī)模的擴張，而是品質(zhì)的降職․，這些都與我的觀念不謀而合，對于前一階段的急功冒進必須做一個調(diào)整，一場深入的變革躍然紙上，而這個改革必須具備相當?shù)牧Χ取?#8222;

其二，誠如黃友義所言：“成績之一恰好是咱們國度沒有一個明白的翻譯主管行政部門。于是，只管全國政協(xié)提案委員會在政協(xié)會議上贊同把我的提案立案，然而在尋覓國度主管部門時遇到了成績„。

無論是赴聯(lián)結國系統(tǒng)見習，亦或為英語首相等政要負責筆譯，對于哪怕資深的筆譯從業(yè)者來說，也絕非易事。而上述光鮮履歷的注入，對于年輕筆譯從業(yè)者的自我推廣意義非凡。唐興宿愿為年輕譯員踴躍創(chuàng)造展翅高飛、早飛的時機。

其一，誠如原國務委員、中國翻譯協(xié)會名譽會長唐家璇指出：因為立法需求比較長的程序，需求失去全社會更大的關注、更大的支持，使立法的相干條件逐步邁向成熟。

唐興以為，對于業(yè)余性較強的翻譯行業(yè)立法任務，廣東省翻譯協(xié)會齊全該當順勢而為，獨立承擔起第三方立法的榮耀使命，以中央性探求為加速國度立法過程開辟先機。沒有翻譯行業(yè)的正式立法，就沒有翻譯任務的標準化、規(guī)范化、法治化，這既是大勢所趨，也是與國內(nèi)接軌的必然。

策馬的民心基礎

在唐興看來，作為開創(chuàng)人一馬當先擁抱國內(nèi)化視線和思想，顯然是策馬后續(xù)取得國內(nèi)化打破的必由之路。假設一把手的格式不夠大，企業(yè)必然會彷徨于發(fā)展瓶頸。策馬作為多業(yè)務線條的個人，下屬公司對海外投資和經(jīng)營方向的須要度不盡相反，如何將局部公司試圖先發(fā)的原始激動，歸入到個人層面中、長期戰(zhàn)略的兼顧部署，并將量化的論證作為決策的最終依據(jù)，是擺在他面前的考題，也正是他在哥大求學的興味所在。他的鉆研試圖答復以下幾個成績：策馬的國內(nèi)化業(yè)務到底應該在哪些國度和區(qū)域展開、如何展開？展開的目標是獲得市場、客戶、技術，還是老本劣勢？與其余業(yè)務之間有什么協(xié)同效應？對公司全體價值的奉獻度如何？

翻譯碩士教育不是中國足球

這些話，沒有膽識和擔當?shù)臉I(yè)內(nèi)人士，是說不進去的。他用發(fā)自肺腑的言行表現(xiàn)著對這個行業(yè)的真愛、對筆譯學人代際傳承的深厚關切。

2026年2月22日上午，似乎是一種偶合，廣東省人大常委會主任黃龍云所作的《廣東省人民代表大會常務委員會任務報告》，響應了唐興的這一判別。報告明文指出：“持續(xù)探求和欠缺法規(guī)多元起草機制，加大業(yè)余性較強的法規(guī)草案委托第三方起草的力度，力爭常委會委托第三方起草的法規(guī)比例達到20%左右。„

為什么是廣東后行？唐興基于國內(nèi)化的視角，補充論證道：“經(jīng)濟發(fā)達水平?jīng)Q議了各省對于翻譯行業(yè)立法的迫切性存在分明差異。以與中國同屬大陸法系的德國為例，德國各聯(lián)邦州享有文教事業(yè)立法自主權，其中經(jīng)濟相對發(fā)達的0個聯(lián)邦州因為對外交換頻繁，翻譯人員須要量大，都制定了相應的翻譯人員治理條例；而經(jīng)濟相對落后的8個聯(lián)邦州，因為翻譯人員須要量少，均無相干立法。廣東省作為對中國經(jīng)濟奉獻度最高的省份，理當在翻譯行業(yè)立法方面帶頭作出表率。„

但身為中國翻譯協(xié)會理事，正所謂“愛之深，責之切„，他從不粉飾對中國翻譯界的一些不同認識。不過，這些“異見„絕非心情化的表達，其思辨推演自有周密邏輯。

早在六年前，策馬成為APEC峰會的翻譯服務商伊始，唐興便下大力量為其學員創(chuàng)造APEC這一國內(nèi)化高端平臺的口、口譯見習時機，現(xiàn)在累計見習人次已逾千人大關。此舉為策馬學員奠定了高起點的實際體驗和傲人履歷：無論是政界領袖、商界巨擘，又或是科技達人、文藝精英，都是策馬學員提供翻譯服務的對象。不少學員還由于與大咖的高頻互動，“近水樓臺„獲得了令人羨慕的實習、失業(yè)時機。“策馬的資源夠高、夠足，真心實意為我們謀福利„，剛剛同時被英語巴斯大學、美國蒙特雷學院錄取的上外畢業(yè)生李怡潔示意：“我在策馬長期加入各種筆譯課程，教員們的悉心領導協(xié)助我經(jīng)過了全國翻譯業(yè)余資歷程度考試2級的最高評級；我的簡歷中比較高端一點的會議如APEC的時機，也全是策馬給的，怎能不感激？„

他還曾鞭撻翻譯行業(yè)的統(tǒng)計數(shù)據(jù)造假重大：

其適用人單位不苛求什么都會的人，這個時代，知識更新的速度越來越快，加上象牙塔內(nèi)的教育與實際畢竟存在一些距離，假設說廣大企業(yè)都奢望招出去的人立等可用，那無疑是癡人說夢。企業(yè)看重的，是你有沒有足夠的學習才能‰‰„

ĄĄ

這一看似平時的理想，對于唐興卻絕非尋常。從2008年中國人民大學碩士畢業(yè)籌建創(chuàng)立“策馬„，到2024年作為行業(yè)領袖鑄就八個城市的規(guī)劃。每不到一年，他就要新擴一地。

（原題目：傳達貫徹習近平總書記在全國國有企業(yè)黨的樹立任務會議上的重要講話肉體）