不過(guò)綜合而言，近兩年對(duì)于字幕的鞭撻已經(jīng)慢慢陡峭，不像2024年時(shí)賈秀琰的翻譯成績(jī)?nèi)瞧鸱错懩敲疵煨?，上文提到的翻譯謬誤應(yīng)該不過(guò)是校正或輸入法操作不謹(jǐn)嚴(yán)所致。只管仍有瑕疵，但劣評(píng)已大大縮小。而且從片尾字幕可能看出，字幕的譯制方已經(jīng)末尾出現(xiàn)變化，比如近期《金剛》、《美女與野獸》、《樂高蝙蝠俠》等多部電影的片尾均出現(xiàn)一個(gè)名字“傳神語(yǔ)聯(lián)”，被四大譯制片廠壟斷的引進(jìn)片翻譯市場(chǎng)出現(xiàn)了全新的權(quán)利。

　　出于以上思考，引進(jìn)片大多由譯制方的一個(gè)員工獨(dú)自翻譯。只管傳神語(yǔ)聯(lián)是一家領(lǐng)有上萬(wàn)名員工的大型翻譯公司，“團(tuán)隊(duì)中也有專門擔(dān)任校稿和打軸的人，但真正說(shuō)到聽譯，次要還是一個(gè)體”。教訓(xùn)了屢次翻譯風(fēng)波，王進(jìn)喜在為《河漢護(hù)衛(wèi)隊(duì)2》挑翻譯的時(shí)分格外審慎，抉擇付博文正是思考到他“之前翻譯《魔獸》、《奇特博士》等片在網(wǎng)上惹起的爭(zhēng)議很少”。王進(jìn)喜還指出了一些片方形成的無(wú)法：“像印度、中韓和一些國(guó)度提供的都是英國(guó)字幕臺(tái)本，只要臺(tái)詞，連這話誰(shuí)說(shuō)的都沒有標(biāo)明。而且這些國(guó)度自身不以英文為母語(yǔ)，他們本人翻譯成英文，再給到咱們翻譯成中文，這就倒了兩次手了?！?/p>

　　在近期放映的出口大片中，眼尖的觀眾經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)出如今中文字幕中的錯(cuò)別字，比如《金剛狼4：殊死一戰(zhàn)》中將“反省”寫作了“檢察”，今天公映的《速度與熱情8》的字幕里，則把“報(bào)仇”寫作了“報(bào)酬”。近年來(lái)引進(jìn)片字幕翻譯成績(jī)經(jīng)常會(huì)惹起爭(zhēng)議，或直譯生硬、或意譯不準(zhǔn)的情況時(shí)有出現(xiàn)。

　　余泳指出這當(dāng)中的難處：“普通譯制劇本，需求20天左右，配音要4天，混錄要4天，就是說(shuō)你要把它打磨得比較好，需求28到20天。但如今一個(gè)又能配音又能上字幕的臺(tái)本，給到翻譯的時(shí)間也就4到4天，配音還要順，口型還要準(zhǔn)，不然導(dǎo)演在對(duì)詞的時(shí)分還要停止大量修正?！?/p>

　　目前國(guó)際有四家譯制廠：長(zhǎng)影個(gè)人譯制片制造有限責(zé)任公司（下文簡(jiǎn)稱長(zhǎng)影），中國(guó)電影股份聯(lián)合零距離翻譯譯制核心（下文簡(jiǎn)稱中影），八一電影制片廠（下文簡(jiǎn)稱八一），上海電影譯制廠聯(lián)合零距離翻譯（下文簡(jiǎn)稱上譯）。除了近兩年突然進(jìn)入觀眾視線的傳神語(yǔ)聯(lián)，之前的絕大少數(shù)影片字幕和配音臺(tái)本都是這四家譯制廠的作品。

　　作為一家業(yè)余的翻譯公司，傳神語(yǔ)聯(lián)在遇到文明隔閡時(shí)普通是片方及委托方討論停止本地化解決，而俚語(yǔ)和文明梗都是在重復(fù)對(duì)著畫面審校的進(jìn)程中發(fā)現(xiàn)并著重討論后執(zhí)行。擔(dān)任人示意：“往常也會(huì)組織翻譯教員、導(dǎo)演以及片方充分交換，為了給觀眾呈現(xiàn)最好的翻譯作品，專業(yè)翻譯公司，離不開多方的磨合交換和重復(fù)的琢磨，這個(gè)進(jìn)程是痛苦而又充滿驚喜的?！?/p>

　　■ 實(shí)例

《美女與野獸》字幕制造：中影+傳神語(yǔ)聯(lián)

　　如何回應(yīng)網(wǎng)上質(zhì)疑

　　酬勞如何分配？

　　譯制片廠抉擇本人翻譯還是交給協(xié)作的翻譯公司（例如傳神語(yǔ)聯(lián)）

　　采寫/新京報(bào)記者 李桐 周慧曉婉

　　效率比較高 “急活”都找它

　　■ 實(shí)例

　　“白譯”的情況也不少

　　譯制片廠拿到片方材料（影片、中文字幕、英國(guó)臺(tái)本）

　　草薙還是草雉？

　　過(guò)審后中影進(jìn)進(jìn)口或華夏分配給四大譯制片廠

　　目前有一部去年0月上映的愛爾蘭影片《追擊》作為買斷片引入國(guó)際，確定由長(zhǎng)影譯制片廠負(fù)責(zé)國(guó)語(yǔ)配音，翻譯則由傳神語(yǔ)聯(lián)擔(dān)任，但這部電影原定4月28日上映，推檔后也遲遲沒有上映的消息。