The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.

　　2.四級(jí)段落翻譯技巧：插入語(yǔ)

鉆研生留學(xué)qq:448046604

　　插入語(yǔ)真題重現(xiàn)：

　　做秘書(shū)是一份十分簡(jiǎn)單的需求組織、協(xié)和諧溝通才能的任務(wù)。

　　Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

　　插入語(yǔ)普通對(duì)一句話作一些附加的闡明。它是中學(xué)英文語(yǔ)法的重點(diǎn)，日語(yǔ)翻譯，也是高考的考點(diǎn)。通常與句中其它局部沒(méi)有語(yǔ)法上的聯(lián)絡(luò)，將它刪掉之后，句子結(jié)構(gòu)仍然完 整。插入語(yǔ)在句中有時(shí)是對(duì)一句話的一些附加解釋、闡明或總結(jié);有時(shí)表達(dá)談話者的態(tài)度和認(rèn)識(shí);有時(shí)起強(qiáng)調(diào)的作用;有時(shí)是為了惹起對(duì)方的留意;還可能起轉(zhuǎn)移話 題或闡明事由的作用;也可能承上啟下，使句子連貫得更緊密一些。

　　2.四級(jí)段落翻譯技巧：潤(rùn)色后置

　　剖析：本句中“十分簡(jiǎn)單的需求組織、協(xié)和諧溝通才能”是潤(rùn)色任務(wù)的，所以潤(rùn)色局部放在后面用which疏導(dǎo)定語(yǔ)從句。同窗們?cè)趥淇紩r(shí)也要留意，不要逐字翻譯停止單詞的列舉，肯定留意句式來(lái)到層次。

　　例題：

考試培訓(xùn)小助手

　　剖析：本句中“最初是由手工藝人發(fā)明的”是對(duì)中國(guó)結(jié)的補(bǔ)充闡明，將它刪掉之后主句依然殘缺，故在譯文中將其作為插入語(yǔ)。

如有相干成績(jī)，可撥打無(wú)償致電熱線：020-68444620 或

本科留學(xué)qq:446660482

　　中國(guó)結(jié)(the Chinese knot)最初是由手工藝人發(fā)明的，通過(guò)數(shù)百年始終的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。

　　很多同窗都以為四級(jí)翻譯最重要的是詞匯，咱們不是否認(rèn)四級(jí)翻譯中詞匯的重要性，然而最重要的還應(yīng)該是句式。一個(gè)好的句式能瞬間降職閱卷教員的印象，分?jǐn)?shù)提高一個(gè)品位。下面咱們就聯(lián)合例題來(lái)為大家講解一下。