零距離廣告英文翻譯實(shí)例對(duì)比
時(shí)間:2018-06-18 12:16
來源:網(wǎng)絡(luò)整理
作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊:
次
8.What it's like to be small but good. (旅店廣告)
b) 百事可樂味道好，足足22 盎量不少，五元鈔票買24 盎，韓語翻譯，百事可樂供您享。
這條廣告標(biāo)語Thinks Different ,言簡(jiǎn)意賅地闡明了要宣傳的內(nèi)容。譯文b把“不同凡響”稍作改動(dòng),諧音置換變成“不同凡‘想’”,合乎語境，較之譯文a ,籠統(tǒng)更為有趣幽默。