⑧行百里者半九十

No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.

△英國(guó)翻譯專家Holly Snape 桃李

We should pursue a just cause for common good.

Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.

據(jù)央視舊事報(bào)道，28日公布的黨的十九大報(bào)告，不只在國(guó)際遭到寬泛關(guān)注，也引發(fā)了寰球媒體的爭(zhēng)相報(bào)道。為降職報(bào)告的外文翻譯品質(zhì)、增強(qiáng)大會(huì)肉體國(guó)內(nèi)流傳效應(yīng)，來(lái)自英語(yǔ)、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會(huì)報(bào)告外文譯本的核稿潤(rùn)飾任務(wù)。這也是改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)第一次約請(qǐng)外籍專家提早染指參與全國(guó)黨代會(huì)報(bào)告的翻譯任務(wù)。

We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.

③登高望遠(yuǎn)，萬(wàn)事大吉

作為相應(yīng)語(yǔ)種的“第一讀者”，外籍專家對(duì)十九大報(bào)告有什么樣的評(píng)估？在翻譯進(jìn)程中，他們又如何精確地表達(dá)十九大報(bào)告的肉體和內(nèi)涵呢？

⑤堅(jiān)持反糜爛無(wú)禁區(qū)、全籠罩、零容忍

△日語(yǔ)翻譯專家 巖崎秀一

①新時(shí)代中國(guó)特征社會(huì)主義

△法文翻譯專家Cantave Peggy Raphaelle 福佩吉

⑦不想腐的堤壩正在構(gòu)筑

④片面從嚴(yán)治黨

⑨小道之行，天下為公

Moral defenses against corruption are in the making.

Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

△俄文翻譯專家Migunova Olga 鳳玲

⑩打鐵還需本身硬

⑥持之以恒“打虎”“拍蠅”“獵狐”

△西班牙文翻譯專家Josep-Oriol Fortuny Carreras 何力鷗

②不忘初心，方得一直

It takes a good blacksmith to make steel.

Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

外籍專家參與十九大報(bào)告翻譯任務(wù)

△葡萄牙文翻譯專家 Fontana Rafael 拉法埃爾

外籍專家如何評(píng)估十九大報(bào)告？

△老撾文翻譯專家Keovichith Lamngeun 拉姆恩?喬維吉

The last leg of a journey marks the halfway point.

這些外籍專家以往參與過(guò)黨和國(guó)度次要指導(dǎo)人重要著述、全國(guó)兩會(huì)重要文件、地方全會(huì)重要文件對(duì)外翻譯。先來(lái)意識(shí)一下他們吧↓↓

接著，讓咱們?cè)俸头g專家們學(xué)幾句規(guī)范又大氣的英文~

Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

△阿拉伯文翻譯專家Mustafa Mohamed Ahmed Yahia 葉海亞

△德文翻譯專家Konrad Hartmut lunning 呂寧

，德語(yǔ)翻譯