2088年，董強(qiáng)踏上了赴法學(xué)習(xí)的旅程。與普通的留先生不同，董強(qiáng)致力地片面融入法國社會。習(xí)得一手好字的他在法國電視臺講中國的書法線條怎樣美，還給法國人講《文心雕龍》、用法語寫詩集、開個體攝影展。這一期間，他幫助開辦了“中國藍(lán)”出版社成為開啟中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)法語譯介的一道門。

 

2004年，《廢都》譯者、法國漢學(xué)家安博蘭翻譯了一些張愛玲的作品，但過后法國據(jù)說過張愛玲的人很少，更沒有人情愿出版她的書。她經(jīng)過冤家找到了董強(qiáng)?！俺潜救碎_一家出版社?！倍瓘?qiáng)的一句玩笑成了“中國藍(lán)”出版社的末尾。在“中國藍(lán)”，董強(qiáng)精心策劃、翻譯了一批中國文學(xué)，尤其是當(dāng)代作家的作品。王蒙、莫言、蘇童、遲子建、王安憶等作家通過小小“中國藍(lán)”的譯介才走入了法語文明圈?！澳┪驳臅r分規(guī)模小，每年只能出五六本，但我以為，大作家的作品失去推介，能力夠讓人殘缺、片面天文解一個文明?！?/P>

“實踐上我的出身、家里人跟法國沒有任何關(guān)系，走上鉆研法國思維文明的路線也是機(jī)緣使然?！?084年，26歲的董強(qiáng)以浙江省文科第四名的問題進(jìn)入北京大學(xué)，被分配學(xué)習(xí)法語?！按蟾盼业奶觳啪褪菍W(xué)法語吧，”董強(qiáng)笑著說，“法語有些發(fā)音很難，但我如同人造而然地就能掌握?！?/P>

入選通信院士后的董強(qiáng)有一個大方案?！跋乱徊轿掖蛩忝績赡攴g一部作品，也寫點本人的貨色，還沒想好用中文還是法文寫。另外還想做一個中法交換方面的智庫，法蘭西學(xué)院又被稱作‘知識議會’，當(dāng)了通信院士當(dāng)前就能退出到世界性的學(xué)術(shù)議程中，我宿愿能經(jīng)過這個渠道促進(jìn)中法、中歐乃至中國與世界的交換?！?/P>

近日，北京大學(xué)法語系主任董強(qiáng)失去法國法蘭西學(xué)院任命，正式成為法蘭西道德與政治學(xué)院“綜合學(xué)科”類一生通信院士，他也是200余年來首位進(jìn)入道德與政治學(xué)院的華人和最年輕的通信院士。法蘭西學(xué)院與英語皇家學(xué)院并立，是寰球聲名卓著的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。

 

董強(qiáng) 本報記者 劉博超攝/黑暗圖片

“言語和思維是無奈脫離的，二者總是相互依靠的?！倍瓘?qiáng)說，“我不斷對言語很虔誠，當(dāng)然，就翻譯的文本看，人文社科才是一個國度文明中真正精髓的貨色。一部小說翻過來，百分之七八十的貨色能保留上去，但人文社科的內(nèi)容，不懂就是翻不好，翻壞了一點都不通?！?/P>

“我以為莫言獲得諾貝爾獎是一個標(biāo)志性的事情，東方的精英第一次面對面地看中國，正式把你當(dāng)作大文明中的大作家?！倍瓘?qiáng)說，“向法國人引見中國，譯著是對話的基礎(chǔ)，擺理想講情理，翻譯作品就是理想。”因此，從留學(xué)之始到回國任教，董強(qiáng)對翻譯的執(zhí)著從未動搖。2000年，傅雷翻譯出版獎在他的掌管下設(shè)立，并逐漸獲得國內(nèi)聲譽(yù)。有冤家建議董強(qiáng)設(shè)立一個蘊(yùn)含一切語種的翻譯獎，董強(qiáng)拒絕了?！拔抑蛔霰救四鼙ＷC品質(zhì)的任務(wù)?！?/P>

【舊事人物】

 

 

 

 

董強(qiáng)剛到法國時發(fā)現(xiàn)，有耐煩片面了解中國文明的人不多。隨著中國綜合實力的回升，董強(qiáng)感遭到了變化。“過去他們關(guān)心所謂中國文明的本質(zhì)這種泛泛的貨色，慢慢地，越來越多的法國人迫切地想要了解當(dāng)代的中國、中國人的所思所想?！?/P>

26歲末尾學(xué)法語，董強(qiáng)44年來不只將本人的人生和學(xué)術(shù)深深地融入法語世界，珠海翻譯服務(wù)，更因在兩種言語文明間游刃不足地行走，成為中法人文交換的橋梁人物——在一位法國院士眼中他是中國文明優(yōu)雅的代表，在很多中國作家的眼里是他為當(dāng)代中國文明插上了法語的翅膀。

 

 

 

用翻譯架起中法交換的橋梁

 

道德與政治，即人文與社會科學(xué)。法語半路還俗任職北大法語系主任，又獲選法蘭西道德與政治學(xué)院通信院士，言語翻譯家與人文社科學(xué)者之間，董強(qiáng)自己更認(rèn)可哪種身份？

 

 

 

忠于言語，傳承人文社科精華

心胸中國文明暢游法語世界