法國人素來就很倔，從不會屈服

　　司墨：其實(shí)，把四小名著以連環(huán)畫的方式推出是FEI出版社社長徐革非的主意。此前，他們出版社次要是出版中法共同協(xié)作的漫畫，已經(jīng)出版了《三毛流浪記》、《包拯傳奇》、《鬼吹燈》等作品，在法國很受歡迎。

　　談中國化的法國老公

　　古代官職較難翻譯，每部名著言語格調(diào)均不同

　　華商報(bào)：在你看來，法國恐襲是否再次讓法國人勾搭起來？

　　據(jù)引見，這套《西游記》法文版連環(huán)畫共46分冊2880頁，初次印刷4600套，以禮盒方式發(fā)售，譯自河北人民美術(shù)出版社的中文版《西游記》連環(huán)畫。傳統(tǒng)連環(huán)畫開本、彩色兩色的內(nèi)頁、細(xì)致精巧的畫作、引人入勝的內(nèi)容和地道傳神的法文對白，讓法國讀者愛不釋手、贊不絕口。已面市的名著連環(huán)畫每本都發(fā)行兩三千套，這在法國漫畫界是不小的問題。

　　從2022年末尾，司墨便與熱愛中國文明的法國小伙、如今已經(jīng)成為她丈夫的尼古拉一同，努力于把中國四小名著翻譯成法語版連環(huán)畫。2022年-2024年，他們先后把《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》的連環(huán)畫譯成法語版。現(xiàn)在，他們正在翻譯《紅樓夢》的法語版連環(huán)畫，下一步的幻想是翻譯金庸的小說。

　　司墨：《西游記》次要是佛教和道教的專有名詞比較費(fèi)工夫，要查很多材料。從文字上講要輕松許多，寫神化故事是尼古拉最善于的?！都t樓夢》應(yīng)該是最難的。這四本名著每一部咱們都采取不同的文學(xué)格調(diào)：《水滸傳》近于大仲馬，《三國演義》近于克雷蒂安德特魯瓦（法國詩人，以亞瑟王傳奇故事詩而出名），《西游記》類似一種說書體，正在翻的《紅樓夢》或答應(yīng)以自創(chuàng)馬賽爾·普魯斯特（《追想似水年華》的作者）的格調(diào)，咱們還在思索。

　　華商報(bào)：《西游記》和《紅樓夢》翻譯進(jìn)程中又有哪些難點(diǎn)呢？

　　

　　法語版《水滸傳》連環(huán)畫

　　司墨曾在華商報(bào)實(shí)習(xí) 愛吃西安烤羊肉串

　　司墨：這只是個(gè)幻想。尼古拉也是一名虔誠的“金庸迷”，咱們的幻想就是翻譯金庸的小說。只管金庸是華人間界里的“金大俠”，但在法國知道的人很少。我情愿讓東方人了解那個(gè)異彩紛呈的武俠世界。法國已經(jīng)翻譯了《射雕英雄傳》和《神雕俠侶》，譯本都不很現(xiàn)實(shí)。然而這是很難做成的一件事件，由于金庸版權(quán)很難拿到，而且任務(wù)量大，市場銷售不肯定有前景。

　　法語版《西游記》連環(huán)畫

　　穿中式襖喝紹興酒的“金庸迷”