文章內(nèi)容

中日韓考研英文:四步翻譯法,更要落到紙上

時(shí)間:2018-06-27 06:20來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)整理 作者:珠海翻譯公司 點(diǎn)擊:

陳教員建議各位履行四步翻譯法,從而快速提高翻譯。第一步,在不借助任何詞典的情況下根據(jù)本人的理解翻譯一遍;第二步,對(duì)本人的第一遍譯文停止修正,從詞語(yǔ)搭配到句子遲滯、邏輯方面都要停止修正。第三步,珠海翻譯機(jī)構(gòu),查出生詞,并且再根據(jù)本人對(duì)翻譯新的理解寫出一遍翻譯并停止?jié)欙棥W詈笠徊?,?duì)照答案,找出本人的譯文與規(guī)范答案的區(qū)別,并寫出為何譯文要這樣翻譯,這樣翻譯有什么優(yōu)點(diǎn),而本人的譯文差在哪里,當(dāng)前要如何留意。只要經(jīng)過(guò)一步步的始終修正,能力在這個(gè)漸進(jìn)的進(jìn)程中失去進(jìn)步。真正認(rèn)仔細(xì)真弄懂一道題,比隱隱約約做完20道題播種更大,宿愿同窗們不要耐心,不要以為時(shí)間不夠用了,多做幾道題,做而不會(huì),所耗費(fèi)的時(shí)間做的都是無(wú)用功??忌鷤兦杏浺粢?。

暑假即將來(lái)臨,考研學(xué)子們也迎來(lái)了考研溫習(xí)的同窗們都已經(jīng)進(jìn)強(qiáng)化階段,跨考教育英文教研室陳陽(yáng)教員就翻譯該當(dāng)作哪些預(yù)備作具體的引見(jiàn),宿愿大家可以明白在這一階段英文的翻譯題型應(yīng)如何備考。

秋季時(shí)各位考生該當(dāng)對(duì)英文語(yǔ)法有大概系統(tǒng)的了解,相熟6種簡(jiǎn)略句型,三大從句以及特殊結(jié)構(gòu),這樣咱們能力在遇到翻譯真題時(shí)候清句子的結(jié)構(gòu),從而采取相應(yīng)的翻譯方法。假設(shè)有同窗仍然沒(méi)有本人溫習(xí)一遍語(yǔ)法,需求在溫習(xí)翻譯前大致了解基本語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn),作一個(gè)鋪墊。

在了解了基本的語(yǔ)法知識(shí)后,咱們正式進(jìn)入溫習(xí)。首先,咱們的全副聯(lián)絡(luò)要以真題為基礎(chǔ),這一階段剖析句子的范圍在2000-2004。在最初階段,肯定不要盲目謀求速度,可能一天只翻譯一個(gè)句子。然而這種翻譯并不是查出一切的詞語(yǔ)然后翻譯成句就草草了事,由于很多同窗基本是在“看”翻譯,看到一句話,在頭腦中思索一遍,思索出大概的翻譯內(nèi)容,然后就間接對(duì)照答案了,在這里想提示各位考生,這種模式是很難進(jìn)步的,翻譯是肯定要落實(shí)到筆頭的,只要寫進(jìn)去能力發(fā)現(xiàn)本人的成績(jī)出在哪里。而且只“看”翻譯會(huì)給先生形成虛假的印象,以為本人差不多都能翻譯進(jìn)去,但實(shí)踐上假設(shè)落實(shí)到筆頭就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多語(yǔ)句并不遲滯,所以建議考生,假構(gòu)想在翻譯上有進(jìn)步,肯定要踏虛浮實(shí)的寫上去,不要怕費(fèi)時(shí)間。

宿愿同窗們重復(fù)回看本人翻譯的句子,記憶其中出現(xiàn)的生詞、短語(yǔ),某些語(yǔ)句的翻譯方法等,始終加強(qiáng)堅(jiān)固,直到達(dá)到提到這個(gè)句子便能說(shuō)出全副知識(shí)點(diǎn),并且翻譯成規(guī)范的譯文為止。