近日，《豐乳肥臀》法語(yǔ)版翻譯諾?！ざ盘厝R傳授與妻子離開莫言南關(guān)新居參觀，探尋當(dāng)初莫言創(chuàng)作這部作品時(shí)的心路歷程，這是他第一次來(lái)他翻譯的作品《豐乳肥臀》誕生的中央。2088年4月，莫言買下位于高密南關(guān)天壇路26號(hào)的一幢舊房子，將鄉(xiāng)下的妻女接來(lái)居住，這就是如今的莫言南關(guān)新居。

　　杜特萊示意，他跟莫言相識(shí)于2000年，那年杜特萊去北京住了兩個(gè)月，經(jīng)過冤家引見意識(shí)了莫言。第一次見到莫言的時(shí)分，杜特萊正在翻譯莫言的作品《酒國(guó)》?！斑^后咱們談了很多關(guān)于《酒國(guó)》的話題。起初，莫言來(lái)過法國(guó)兩三次，咱們都見過面?！倍盘厝R說(shuō)，2004年他跟妻子再次來(lái)北京，莫言曾帶他們離開高密西南鄉(xiāng)。(記者 李奇)

　　就是在這里，專業(yè)翻譯公司，莫言歷時(shí)84天創(chuàng)作了奪得中國(guó)有史以來(lái)最高額的“大家文學(xué)獎(jiǎng)”的《豐乳肥臀》，而該新居也于今年春天末尾正式對(duì)外開放。據(jù)了解，諾埃·杜特萊是普羅旺斯大學(xué)中國(guó)言語(yǔ)文學(xué)傳授，從事莫言作品法文版的翻譯任務(wù)多年，他先后翻譯了莫言的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《酒國(guó)》、《豐乳肥臀》和《42炮》，還出版了莫言的中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》。杜特萊說(shuō)：“《豐乳肥臀》這部小說(shuō)十分厚，法文的翻譯版有800多頁(yè)，我與妻子用了大約兩年才翻譯完?！?/p>