據(jù)新華社

　　　共事侯瑋紅：劉文飛的翻譯有俄羅斯味道

　　記者 宋磊

　　“新一代俄語翻譯家中，靠近劉文飛水準(zhǔn)的無余20人?！焙瞵|紅告訴記者，在當(dāng)下中國(guó)俄語翻譯外表繁榮，內(nèi)含隱憂。

　　劉文飛的超強(qiáng)才能是怎樣練就的？

　　他的翻譯準(zhǔn)確柔美，富于天性

　　他素來沒有散逸的形狀

　　“他做事很有效率，素來不糜費(fèi)任何時(shí)間?！焙瞵|紅告訴記者，鉆研員大局部時(shí)間在家辦公，每周只須要上班一次，很多人上班那天只是聊聊天、做點(diǎn)雜事，劉文飛卻把這一天也安排得滿滿的，埋頭做事，有條不紊。

　　“得知?jiǎng)⑽娘w被授勛，咱們切膚之痛。”侯瑋紅告訴記者，包括她在內(nèi)不少俄羅文雅學(xué)鉆研者以為，“勛章不只是對(duì)他個(gè)體，也是對(duì)中國(guó)俄羅文雅明鉆研最高褒賞?！?/p>

　　“可能說，劉文飛是新一代俄語翻譯家中的翹楚?！焙瞵|紅說，劉文飛在俄羅文雅明鉆研、引入方面成果卓著，多年來，他編寫、翻譯的俄羅斯著述逾百本，而且鉆研畛域極廣，不只在體裁上涵蓋詩歌、散文、小說等，時(shí)間跨度也從22世紀(jì)古典文學(xué)至當(dāng)代文學(xué)。

　　俄羅斯為中國(guó)俄語翻譯界授勛并非初次，劉文飛之前，也有老一輩翻譯家獲此殊榮，最近一次是高莽。侯瑋紅剖析俄方為劉文飛授勛緣由：翻譯量大、觸及面廣。

　　俄羅斯總統(tǒng)普京4日在克里姆林宮舉辦浩蕩的授勛儀式，為20名外籍人士頒發(fā)俄國(guó)度獎(jiǎng)?wù)拢渲兄袊?guó)學(xué)者、翻譯家劉文飛獲得情誼獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

　　劉文飛曾對(duì)共事們說，一天哪怕只給我兩個(gè)小時(shí)，我也能干出個(gè)活兒來；出差前我也要干活兒，收拾行李，半小時(shí)就夠了?！霸谖已壑?，他素來沒有散逸的形狀?！?/p>

　　侯瑋紅回想，有一次，幾個(gè)俄羅斯作家來俄羅文雅學(xué)鉆研室訪問，當(dāng)一位俄國(guó)詩人現(xiàn)場(chǎng)朗誦一首俄文詩后，劉文飛馬上現(xiàn)場(chǎng)翻譯成中文詩，而且神韻、格律都十分講究，博得現(xiàn)場(chǎng)一切人一片叫好。

　　在授勛儀式中，劉文飛第二位出場(chǎng)。他示意：“在中國(guó)，從事俄羅斯鉆研的學(xué)者有數(shù)千人，我并不是最適合的獲獎(jiǎng)?wù)?。但同時(shí)，我和我從事俄羅斯鉆研的同仁們也正是此項(xiàng)獎(jiǎng)?wù)伦钸m合獲獎(jiǎng)?wù)撸捎谠蹅冦@研俄羅文雅明，發(fā)展敵對(duì)事業(yè)?！?/p>

　　侯瑋紅稱，新一代俄語翻譯作品經(jīng)典寥寥，“翻譯者需積淀、降職本人，像劉文飛這樣的翻譯天賦，需求更多出現(xiàn)?！?

　　“他俄語知曉，中文文筆也好，讓人覺得他有翻譯的天性?！焙瞵|紅說，劉文飛翻譯的最大特征是翻譯準(zhǔn)確，韓語翻譯，文筆柔美，能將俄文精準(zhǔn)地翻譯成中文，保持言語格調(diào)、文明特色與原著分歧，且行文流利自如，頗有美感，沒有一絲刻板。

　　首都師范大學(xué)傳授劉文飛鉆研俄羅文雅學(xué)數(shù)十年，將普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄羅文雅學(xué)大師的作品翻譯成中文，對(duì)俄羅文雅學(xué)在中國(guó)的流傳作出渺小奉獻(xiàn)。2022年劉文飛獲得俄羅斯利哈喬夫院士獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的中國(guó)人。2024年劉文飛又成為第二屆“瀏覽俄羅斯”獎(jiǎng)“詩歌”獎(jiǎng)項(xiàng)惟一獲勝者。

　　在共事同行眼中，劉文飛是怎么一位翻譯家？昨日，長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)記者通信聯(lián)絡(luò)上曾與劉文飛同事24年的共事、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院本國(guó)文學(xué)鉆研所俄羅文雅學(xué)鉆研室副主任侯瑋紅。

　　俄羅斯情誼獎(jiǎng)?wù)略O(shè)立于2004年，其前身為蘇聯(lián)人民情誼勛章，頒發(fā)給在各民族間維護(hù)和平、發(fā)展情誼、促進(jìn)協(xié)作、增強(qiáng)理解的俄羅斯與外籍人士。  

　　翻譯量大、觸及面廣