翻譯語(yǔ)種
為你解答成都“最?!绷骼藵h:寫(xiě)自傳會(huì)日文想當(dāng)個(gè)翻譯家
昨(20)日半夜,記者在四川大學(xué)體育館左近找到了正預(yù)備到食堂吃飯的“流浪學(xué)者”邰時(shí)銀。這個(gè)個(gè)子不高、身材肥大的中年男人,騎著一輛破舊的自行車(chē),衣服非常破舊,看下來(lái)已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)蕩滌過(guò)了?!拔覍?duì)本人的吃穿并不在意,我最值錢(qián)的貨色就在這里!”邰時(shí)銀指著自行車(chē)兜里一個(gè)黑色手提電腦包說(shuō)道?!半娔X?”記者問(wèn),但邰時(shí)銀一個(gè)勁地?fù)u頭,“猜錯(cuò)了!”他邊說(shuō)邊關(guān)上了包:里面盡是各種日文書(shū)籍和一些小說(shuō)底稿。
“素來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像他這樣奇異的流浪漢,太牛了……”近日,四川大學(xué)一些先生向本報(bào)反映,他們學(xué)校左近有一個(gè)成都“最?!钡牧骼藵h:他從外地流浪到成都24年多了,天天風(fēng)餐露宿在校園左近。不足為奇的是,他每天堅(jiān)持寫(xiě)小說(shuō)、學(xué)日文,幻想著圓他的日文翻譯家和作家夢(mèng)……
在他的手提電腦包里,記者發(fā)現(xiàn)他寫(xiě)下的日文筆記有幾大本。此外,還有他寫(xiě)下的幾本厚厚的小說(shuō)稿。邰時(shí)銀說(shuō),小說(shuō)是他多年來(lái)切實(shí)流浪生存的寫(xiě)真,是他的自傳,但還沒(méi)有完工。
直擊
印象
談及未來(lái),邰時(shí)銀有些茫然,“我這段時(shí)間沒(méi)有招到日文學(xué)員,生存非常困難?!彼f(shuō),只管他如今可能偶爾到外打點(diǎn)零工,但由于沒(méi)有多少體力,也掙不到什么錢(qián),每天只是靠吃幾個(gè)饅頭或到先生食堂撿他人沒(méi)吃完的飯菜吃。
慨嘆
講述
“我在這一住24年,就是為了圓夢(mèng)!”邰時(shí)銀說(shuō),他今年42歲了,老家是安徽省當(dāng)圖縣,還有兩個(gè)姐姐一個(gè)哥哥,由于家境艱巨,他高中未畢業(yè)就停學(xué)了。
不過(guò),他示意還是會(huì)堅(jiān)持創(chuàng)作,自傳體小說(shuō)爭(zhēng)取出版,到時(shí)條件惡化,就會(huì)完結(jié)流浪生存,在一個(gè)良好的環(huán)境下“搞創(chuàng)作”。
“定居大學(xué)”只為圓夢(mèng)
日文不錯(cuò)還幫人補(bǔ)習(xí)
包里裝滿(mǎn)了日文書(shū)稿
“我在四川大學(xué)讀了這么多年書(shū),還素來(lái)沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)像他這樣的流浪漢!”四川大學(xué)舊事系一姓張的女鉆研生稱(chēng),她在學(xué)校讀書(shū)近6年,常??吹桔r(shí)銀在校園周邊風(fēng)餐露宿。讓她不可思議的是,邰時(shí)銀的日文學(xué)得不錯(cuò),常常在學(xué)校張貼告示幫人補(bǔ)習(xí)日文。
邰時(shí)銀向記者證明,這20多年來(lái),他已收了20多個(gè)日文先生。由于每教一本日文書(shū)只收費(fèi)200元,找他補(bǔ)習(xí)日文的先生還真不少,大家對(duì)他的教學(xué)程度都比較認(rèn)可。由于邰時(shí)銀這樣的流浪漢在成都非常稀有,不少大先生將他稱(chēng)為“成都最牛的流浪漢”。
目前困難但不會(huì)放棄
由于小時(shí)分青睞看中日影視片,他的幻想就是當(dāng)一個(gè)日文翻譯家和作家。為了“寬敞視線(xiàn)”,從2000年末尾,他就在全國(guó)各地末尾了“流浪生涯”,積攢創(chuàng)作素材。2004年,他離開(kāi)成都,韓語(yǔ)翻譯,在四川大學(xué)的一個(gè)日文培訓(xùn)班自費(fèi)斷斷續(xù)續(xù)學(xué)習(xí)了兩年日文。這之后,他就不斷“定居”在校園左近。沒(méi)有錢(qián)租房住,他就睡街頭墻角;沒(méi)有錢(qián)吃飯,他就到大學(xué)校園食堂,撿先生們吃不完的飯菜……