讓希夏姆沒(méi)想到的是，韓語(yǔ)翻譯，《漢語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)》博士論文與鉆研孫子居然對(duì)接起來(lái)，使他無(wú)時(shí)機(jī)把漢語(yǔ)用在了阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》的翻譯上，真是“有心栽花花就開(kāi)，有意插柳柳成蔭”。

這些實(shí)例占了全書(shū)的四分之三篇幅，共400多頁(yè)，每個(gè)案例觀念加故事，有血有肉，籠統(tǒng)活潑，很有說(shuō)服力和可信度。為此，希夏姆查閱了世界各國(guó)運(yùn)用《孫子兵法》的相干材料，掌握了大量的素材。該書(shū)出版后，遭到阿拉伯讀者的歡迎和好評(píng)。

“過(guò)后我懷著對(duì)《孫子兵法》的濃厚興味再次離開(kāi)北京”，希夏姆告訴記者，他到北京后的第一件事就是買了一本《孫子兵法》，從此與孫子結(jié)下不解之緣。在收集博士論文材料的同時(shí)，他仔細(xì)研讀《孫子兵法》以及與之相干的文章，做到了兩不誤。時(shí)機(jī)往往是留給有預(yù)備的人，“兩不誤”帶來(lái)的是“雙豐收”。

中新網(wǎng)開(kāi)羅6月28日 電（記者 韓勝寶）“我的這本阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》，是埃及文明最高委員會(huì)和埃及國(guó)度翻譯核心從中國(guó)購(gòu)置版權(quán)翻譯出版的 ”，開(kāi)羅大學(xué)中文系前主任希夏姆·馬里基在承受記者采訪時(shí)示意，埃及文明出版部門對(duì)這部世界著名的兵學(xué)圣典翻譯出版十分注重，2004年出資購(gòu)置最佳版本，2006年出版發(fā)行。

博士論文經(jīng)當(dāng)時(shí)，埃及文明最高委員會(huì)要出版《孫子兵法》，得知希夏姆對(duì)此有鉆研，又知曉漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)，人造把他當(dāng)成最才子選，委托他赴北京與中國(guó)中國(guó)文史出版社取得聯(lián)絡(luò)。希夏姆在泛濫的《孫子兵法》書(shū)籍中精選，購(gòu)置了20次可在阿拉伯國(guó)度翻譯出版的版權(quán)，埃及文明最高委員會(huì)請(qǐng)他翻譯此書(shū)。

希夏姆說(shuō)，第一部阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》2000年在黎巴嫩翻譯出版，是從法語(yǔ)翻譯的。而他翻譯的第二部阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》，是初次從漢語(yǔ)間接翻譯的，愈加準(zhǔn)確，更合乎《孫子兵法》的原意。在他之后，也有埃及人翻譯的阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》，則是從英國(guó)翻譯過(guò)來(lái)的。

希夏姆對(duì)記者透露，他預(yù)備翻譯出版四部阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》，每部書(shū)超過(guò)200個(gè)專家學(xué)者的注解、200個(gè)經(jīng)典運(yùn)用案例。目前正在翻譯第二部，經(jīng)典運(yùn)用案例再添加200頁(yè)。

同時(shí)， 希夏姆還引見(jiàn)了中國(guó)運(yùn)用《孫子兵法》的大量實(shí)例和運(yùn)用方法，包括埃及在內(nèi)的非洲國(guó)度運(yùn)用《孫子兵法》的實(shí)例占了一個(gè)局部，《孫子兵法》與國(guó)度平安、軍隊(duì)樹(shù)立、信息化對(duì)成功的利好等，也占了一個(gè)局部。

圖為開(kāi)羅大學(xué)中文系前主任希夏姆翻譯的阿拉伯語(yǔ)《孫子兵法》 韓勝寶攝

在翻譯時(shí)，除了24篇原文外， 希夏姆還添加了200多位專家學(xué)者對(duì)《孫子兵法》的注解、寰球各個(gè)畛域運(yùn)用《孫子兵法》的經(jīng)典案例，其中包括埃及前總統(tǒng)穆罕默德·安瓦爾·薩達(dá)特在指導(dǎo)埃及人民停止了第四次中東戰(zhàn)爭(zhēng)，使用《孫子兵法》勝利摧毀以色列的巴列夫防線，在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中取得了成功的勝利戰(zhàn)例。

標(biāo)簽：兵法 孫子 埃及 中國(guó) 翻譯

(原題目：孫子兵法寰球行：埃及學(xué)者翻譯第二部阿拉伯語(yǔ)《孫子》)

希夏姆今年46歲，長(zhǎng)相具備阿拉伯人兼尼格羅人種特色，說(shuō)著一口晦澀的漢語(yǔ)。他2086年在中國(guó)北京讀大學(xué)，2000年攻讀碩士時(shí)末尾鉆研《孫子兵法》，原因是埃以戰(zhàn)爭(zhēng)曾使用過(guò)孫子的謀略。他在埃及讀博士時(shí)期，又被派往中國(guó)收集材料，為的是實(shí)現(xiàn)他的博士論文《漢語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)》。