張大帥的名字翻譯也是根據(jù)發(fā)音來(lái)的，民間也是喚作張伯倫。當(dāng)然了，這個(gè)稱謂在球迷心目中已經(jīng)成為了經(jīng)典。這個(gè)也是很接地氣的，張姓是大姓。伯倫這個(gè)名字也是很無(wú)心思，所以這些加起來(lái)就成了比較經(jīng)典的了。

慈世平&潘大福

在中國(guó)，說(shuō)起翻譯本國(guó)人的名字，那要講究一個(gè)信達(dá)雅。那在NBA中，有哪些球員的名字可能翻譯成比較接地氣的名字呢？

只管如今大家將其喚作希爾，然而假設(shè)翻譯成比較接地氣并且有中國(guó)特征的名字的話就是焦志喜。當(dāng)然，這個(gè)翻譯是齊全根據(jù)發(fā)音來(lái)的，也就是音譯。不過(guò)這個(gè)很接地氣，聽(tīng)起來(lái)就是個(gè)別的人民群眾。假設(shè)喬治希爾真的認(rèn)可了這個(gè)翻譯方法，那就無(wú)心思了。

喬治希爾

阿泰斯特職業(yè)生涯改過(guò)不少名字，專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，職業(yè)生涯后期改為了world peace，假設(shè)依照音譯的話就是沃德屁斯，依照意譯的話就是世界和平。不過(guò)呢，大家將這個(gè)翻譯成了慈世平，這個(gè)就無(wú)心思了。聽(tīng)說(shuō)，這個(gè)還是徐濟(jì)成教員提出的建議。當(dāng)然，阿泰斯特當(dāng)年也用過(guò)一段時(shí)間熊貓之友的名字，球迷過(guò)后叫阿泰斯特潘大福，這個(gè)就更接地氣了。

張伯倫