記者還發(fā)現(xiàn)，“湖”字的翻譯也不同，英語(yǔ)翻譯公司，如青山湖小道站翻譯為“Qingshanhu Avenue”利用了拼音“hu”,艾溪湖東站Aixihu Lake East，不只利用了拼音“hu”,還利用了英國(guó)單詞“Lake”。

同一漢字兩種譯法

就市民提出的站名翻譯不一致成績(jī)，南昌軌道交通個(gè)人停止了回應(yīng)。

市民黃女士向記者反映稱，她在乘坐地鐵2號(hào)線時(shí)，發(fā)現(xiàn)“師大南路站”中的“南”和“廬山南小道站”中的“南”，在英國(guó)翻譯中不同，前者間接用了“南”字的拼音，英譯站名為“Shidanan Road”。后者卻用了示意方位“南”的英文，對(duì)應(yīng)的英譯站點(diǎn)名為“South Lushan Avenue”。

南昌軌道交通個(gè)人示意，在翻譯之初，他們就組織了國(guó)際相干專家編制了《南昌軌道交通站名及標(biāo)識(shí)牌英譯導(dǎo)則》。根據(jù)導(dǎo)則：方位詞示意兩條平行對(duì)稱的街道，或示意橋梁、山林、水域、路線等的端頭地位，該當(dāng)意譯，利用英文詞語(yǔ)，并置于整個(gè)稱號(hào)之后。方位詞含有批示方向意義的，該當(dāng)意譯。所以，丁公路北站翻譯為“Dinggong Road North”。

根據(jù)導(dǎo)則，通名局部該當(dāng)意譯（路/馬路Road、道/小道Avenue）；專名局部該當(dāng)音譯，利用漢語(yǔ)拼音。如青山湖小道站Qingshanhu Avenue。艾溪湖東站根據(jù)上述規(guī)定，艾溪湖屬專名局部該當(dāng)音譯，艾溪湖屬水域該當(dāng)意譯Lake，艾溪湖東標(biāo)識(shí)方位指向該當(dāng)意譯East，故艾溪湖東站譯為“Aixihu Lake East”。(何柳斌)

看完這個(gè)你就懂了

“地鐵站名一個(gè)用拼音，一個(gè)用英國(guó)，有點(diǎn)亂?！秉S女士以為，地鐵站英國(guó)翻譯不一致不只容易讓人產(chǎn)生曲解，還有損籠統(tǒng)，應(yīng)該統(tǒng)逐一下。

不示意同一條路線不同路段的屬性詞該當(dāng)音譯，利用漢語(yǔ)拼音。所以師大南路站翻譯為“Shidanan Road”。

原題目：地鐵站名英國(guó)翻譯 原來(lái)有這么多講究

2月22日，記者得悉，有市民反映地鐵2號(hào)線在站名英譯上有成績(jī)，如“師大南路站”中的“南”和“廬山南小道站”中的“南”，在翻譯中用了不同的詞。對(duì)此，南昌軌道交通個(gè)人回應(yīng)稱，每個(gè)站點(diǎn)翻譯都在翻譯導(dǎo)則指點(diǎn)下，通過(guò)專家探討后得出，在利用前均停止了仔細(xì)校驗(yàn)和審核。

記者昨日發(fā)現(xiàn)，的確如黃女士反映的一樣：“師大南路站”的英譯名中，“南”字用的是它的漢語(yǔ)拼音“nan”；而在“廬山南小道站”的英譯名中，“南”字用的則是它的英國(guó)單詞“south”。

南昌地鐵2號(hào)線守舊以來(lái)失去了市民的追捧，就連站內(nèi)標(biāo)語(yǔ)及設(shè)備也遭到關(guān)注。