老內(nèi)在揭幕式上教先生們地道的英文。

據(jù)悉，南外仙林分校中學(xué)部第九屆外語(yǔ)節(jié)將從4月28日不斷繼續(xù)到4月26日，外語(yǔ)節(jié)將圍繞“造就良好習(xí)氣，做合格世界公民”為主題，展開各種各樣的主題流動(dòng)。

（宋國(guó)斌 王璟）

本報(bào)訊 “在餐館里，假設(shè)遇到外賓想知道‘麻婆豆腐’是什么？你翻譯成‘It’s tofu made by a woman with freckles ( 一臉雀斑女人做的豆腐)’, 外賓就不會(huì)點(diǎn)這道菜了。你想一想，一臉雀斑女人做的豆腐能有西施做的豆腐好吃嗎？”在南外仙林分校中學(xué)部外語(yǔ)節(jié)揭幕式上，外語(yǔ)部龔治權(quán)教員告訴同窗們：“麻婆豆腐”這道菜名翻譯最近已正式定為“Mapo Tofu”,由北京本國(guó)語(yǔ)大學(xué)陳琳傳授審定的。

外語(yǔ)部龔治權(quán)教員在外語(yǔ)節(jié)揭幕式上言語(yǔ)幽默滑稽。他舉例說(shuō)：“最近溫家寶總理在兩會(huì)記者招待會(huì)上答復(fù)記者發(fā)問時(shí)引用的孔子編寫的《春秋》中一句話，‘知我罪我，其惟春秋’，假設(shè)間接把‘春秋’翻譯成‘春’和‘秋’，外賓記者能夠會(huì)問‘一年四季春夏秋冬，為什么只是春秋？’其實(shí)，這里的‘春秋’意思是指‘歷史’?！?/p>，