云也退用“太不舍”來描畫此刻的心境，“徐老在協(xié)會(huì)心識(shí)人多，口碑好，他是一個(gè)壞蛋。”《追想似水年華》在國際有不同譯本，但徐比較小器，可以寬待批判。

“《新法漢小詞典》算一個(gè)吧。這本詞典是我2002年簽約，在翻譯《追想》的間隙編完的，讀者都說很好用。起初我把書寄給了法國著名的漢學(xué)家、詩人程抱一。2022年分別在巴黎和復(fù)旦召開程抱一探討會(huì)。復(fù)旦的一位法語教員去巴黎加入了會(huì)議，程學(xué)生跟她說：這本詞典是他看到的最好的法漢詞典。”袁莉回來傳話給徐學(xué)生，他很欣喜。

據(jù)了解，上海翻譯家協(xié)會(huì)已經(jīng)成立徐和瑾治喪委員會(huì)，遺體辭別儀式將于8月20日上午在上海市寶興殯儀館舉辦。

《生存》：如今《追想》已經(jīng)成為文藝青年的案頭必備了，不管讀不讀總要備一套，您對(duì)這種現(xiàn)象有什么想說的嗎？