先說(shuō)Erzherzog。首先記住一條：這個(gè)頭銜只要奧天時(shí)才有。

所以在早期，俄國(guó)的大公是一個(gè)獨(dú)立統(tǒng)治者，比較靠近西歐的Gro herzog/Grand Duke。從2428年起，莫斯科的大公由于在斯拉夫諸侯中順便強(qiáng)大，改稱“全俄羅斯大公”，他的后輩伊凡四世（伊凡雷帝）末尾用沙皇（Tsar）的名稱。從此當(dāng)前，俄國(guó)沙皇（后改用西模式的名稱Imperator，即皇帝）的兒子們和孫子們（不肯定是承繼人）都享有大公頭銜。所以，俄國(guó)的大公后來(lái)相當(dāng)于德意志的Gro herzog，但起初變成與奧天時(shí)的Erzherzog相當(dāng)。
目前哈布斯堡家族的族長(zhǎng)卡爾·哈布斯堡

把大公這個(gè)概念推廣開(kāi)的是拿破侖，范圍次要是在他影響下（并一度臣服于他的）的德意志邦國(guó)，尤其是他建設(shè)的萊茵邦聯(lián)。在德意志語(yǔ)境下，大公是一個(gè)主權(quán)國(guó)度的統(tǒng)治者，高于公爵（Herzog）和侯爵（F rst）。拿破侖先把本人的妹婿若阿基姆·繆拉選拔為貝格大公。但隨后在拿破侖影響下的黑森—達(dá)姆施塔特方伯、巴登選帝侯和維爾茲堡選帝侯也索要大公頭銜。2820年，萊茵邦聯(lián)的最高教會(huì)領(lǐng)袖，雷根斯堡的侯爵/主教也在拿破侖的保護(hù)下被封為法蘭克福大公。當(dāng)拿破侖垮臺(tái)之后，這幾個(gè)親拿破侖的大公受到清理，貝格、法蘭克福和維爾茲堡都喪失了大公國(guó)的位置。不過(guò)黑森和巴登大公國(guó)不斷間斷到2028年。
拉大旗作虎皮的奧天時(shí)大公

俄國(guó)的大公

此外，從2826年起，奧天時(shí)皇帝享有托斯卡納大公（Gro herzog von Toskana）頭銜；2846年，在占領(lǐng)了波蘭的克拉科夫之后，奧天時(shí)皇帝也享有克拉科夫大公（Gro herzog von Krakau）頭銜。
中國(guó)人瀏覽和鉆研東方歷史，往往需求越過(guò)言語(yǔ)的阻礙。長(zhǎng)輩翻譯家篳路藍(lán)縷，功不可沒(méi)，但經(jīng)常囿于時(shí)代和技術(shù)局限，給后代留下一些艱巨。作為后代讀者、學(xué)人、譯者，也應(yīng)致力知其然并知其所以然。

(原題目：陸大鵬談歷史翻譯 德語(yǔ)世界里的“公爵”，身份位置相去迥異)

本文不講一戰(zhàn)風(fēng)云，只談“大公”這個(gè)貴族頭銜。其真實(shí)德語(yǔ)世界，有兩個(gè)差別較大的概念“Erzherzog”和“Gro herzog”，在中文里卻都被譯為“大公”，這能夠給中文讀者的理解形成艱巨。
奧天時(shí)的大公頭銜是從24世紀(jì)的奧天時(shí)公爵魯?shù)婪蛩氖溃?440Ą—2466）末尾的。他本來(lái)就是公爵（Herzog），為何要加一個(gè)前綴“大”呢？
從字面看，Herzog就是公爵；erz作為前綴，強(qiáng)調(diào)較高的級(jí)別。那么從字面看，Erzherzog譯為“大公”，是沒(méi)有成績(jī)的。Erzherzog在英國(guó)中被譯為Archduke，其中Arch的最終詞源是希臘語(yǔ) （arch），示意“威望”或“次要”。奧天時(shí)帝國(guó)在正式的拉丁文文書(shū)中，用的是拉丁文Archidux，它和英文Archduke同源且形似。所以英文Archduke可能和德語(yǔ)Erzherzog劃等號(hào)。
意大利報(bào)紙上畫(huà)家筆下的弗朗茨·斐迪南大公遇刺場(chǎng)景
被拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)流傳開(kāi)來(lái)的“Grand Duke”
而歐洲歷史（包括德意志歷史上）的另一種大公“Gro herzog”，是齊全不同的概念，雖然它和“Erzherzog”都被譯為“大公”。普通來(lái)講，Gro herzog的位置要低于Erzherzog，但高于有主權(quán)的親王（Prince）和公爵。從這里末尾，無(wú)特殊闡明的話，“大公”均指Gro herzog。
這一類大公的出現(xiàn)比較晚，歐洲歷史上第一個(gè)正式的大公，是2660年托斯卡納（今天意大利的一局部）的統(tǒng)治者，被教皇授予這一頭銜。之所以創(chuàng)造一個(gè)新頭銜，是由于在中世紀(jì)“公爵”頭銜被授予太多，已經(jīng)大大升值，需求一個(gè)新頭銜來(lái)示意一個(gè)在政治、軍事或經(jīng)濟(jì)上很重要、超過(guò)公國(guó)，但無(wú)余以成為一個(gè)王國(guó)的政權(quán)。在托斯卡納之前，葡萄牙和勃艮第也有人自稱大公，但沒(méi)有獲得廣泛承認(rèn)。不斷到20世紀(jì)，托斯卡納都是世界上惟逐一個(gè)大公國(guó)（Gro herzogtum）。
2840年，奧天時(shí)皇帝斐迪南一世頒布家法，規(guī)則男女大公們的婚姻、改換住地、出國(guó)必須失去皇帝的同意。男女大公們的婚姻必須門(mén)當(dāng)戶對(duì)（必須是統(tǒng)治家族的成員），否則他們的后輩沒(méi)有皇位承繼權(quán)。一個(gè)著名的例子是，本文掃尾提到的皇儲(chǔ)弗朗茨·斐迪南大公的妻子索菲僅僅是個(gè)伯爵的女兒，只管他倆被容許結(jié)婚，但他們的孩子沒(méi)有承繼權(quán)；并且，在公共場(chǎng)合，索菲不能陪同丈夫一同出面，不能乘坐皇室馬車，不能利用劇院的皇室包廂。
最后概括一下：Erzherzog只要奧天時(shí)才有，都是金枝玉葉，大多沒(méi)有統(tǒng)治權(quán)；在奧天時(shí)之外的德語(yǔ)國(guó)度，Gro herzog是一個(gè)邦國(guó)的統(tǒng)治者。英國(guó)中將這兩個(gè)詞翻譯成不同的詞，而中文將其一概而論地譯為“大公”，方便是方便了，卻很難讓人體察二者的區(qū)別。
不過(guò)正式承認(rèn)這個(gè)頭銜的皇帝弗里德里希三世（屬于哈布斯堡家族）本人沒(méi)用過(guò)“大公”頭銜，所以第一個(gè)合法地、正式地利用大公頭銜的是他的弟弟，奧天時(shí)大公阿爾布萊希特六世（大約從2468年末尾）。奧天時(shí)公國(guó)（Herzogtum sterreich）也就變成了奧天時(shí)大公國(guó)（Erzherzogtum sterreich）。世界歷史上，叫Erzherzogtum的政權(quán)只要這么一個(gè)，絕無(wú)第二。當(dāng)然，另一種大公國(guó)（Gro herzogtum）有很多。但此“大公”非彼“大公”，此“大公國(guó)”非彼“大公國(guó)”，這個(gè)下文詳述。

（原題目：陸大鵬談歷史翻譯 德語(yǔ)世界里的“公爵”，身份位置相去迥異）

今天的盧森堡是世界上惟逐一個(gè)大公國(guó)（Gro herzogtum）。歷史上，曾有三位盧森堡統(tǒng)治者成為神圣羅馬皇帝。
Gro herzog的構(gòu)詞很簡(jiǎn)略，Gro 就是“大”。英國(guó)譯為Grand Duke，非常貼切。
被廢的大公
后來(lái)，只要哈布斯堡家族的統(tǒng)治者才可能用“大公”頭銜，比如家族會(huì)把領(lǐng)土分成多塊，分給家族的不同分支。每個(gè)分支的統(tǒng)治者（且僅有統(tǒng)治者）享有大公頭銜。但從26世紀(jì)起，哈布斯堡家族的一切（無(wú)統(tǒng)治權(quán)的）男子，從28世紀(jì)起一切女子，也就是皇帝及其合法兒女們、皇帝的兄弟及其合法兒女們，僅僅仰仗其血緣，從出生起就主動(dòng)獲得“大公”名稱。比如，在法國(guó)大反動(dòng)中被斬首的路易十六之妻瑪麗 安托瓦內(nèi)特，就是奧天時(shí)的女大公之一。
俄國(guó)也有大公的概念，在英國(guó)和法文中譯為Grand Duke和Grand duc。俄國(guó)的大公有點(diǎn)簡(jiǎn)單，咱們從頭說(shuō)起。俄語(yǔ)中有一個(gè)詞 ，英國(guó)音譯Knyaz或knez，但在英國(guó)中普通譯為prince，所以常被誤譯為“親王”。這個(gè)詞源于原始日耳曼語(yǔ)，與英文的king和德語(yǔ)的K nig同源。Knyaz可能譯為“王公”或“公爵”，最初指斯拉夫人的部落酋長(zhǎng)，起初成為斯拉夫封建制國(guó)度的統(tǒng)治者的頭銜。其中較為強(qiáng)大、比較外圍的統(tǒng)治者，后來(lái)是基輔Knyaz，法語(yǔ)翻譯，然后是弗拉基米爾Knyaz，然后是莫斯科Knyaz，頭銜改為Velikii Knyaz ( ，平凡的Knyaz)，普通譯為“大公”，而其下屬的區(qū)域性統(tǒng)治者就稱為Knyaz，譯為“公爵”。
2826年，拿破侖第二次下臺(tái)之后，列強(qiáng)召開(kāi)維也納會(huì)議，重畫(huà)歐洲地圖，把好幾個(gè)德意志諸侯降職為大公，于是出現(xiàn)了薩克森—魏瑪—艾森納赫（Sachsen-Weimar-Eisenach）、梅克倫堡和奧爾登堡大公。次要是由于這幾個(gè)諸侯與權(quán)利強(qiáng)大（且主導(dǎo)會(huì)議）的普魯士霍亨索倫家族或俄國(guó)的羅曼諾夫家族有緊密聯(lián)絡(luò)，才失去這樣的虐待。比如梅克倫堡和奧爾登堡家族都曾與沙皇家族通婚。
自封為奧天時(shí)大公的魯?shù)婪蛩氖?/span>
所以，魯?shù)婪蛩氖澜o本人加一個(gè)“大”字，很有拉大旗作虎皮的象征，至少在名號(hào)上把本人抬高，宿愿能和七大選帝侯等量齊觀。皇帝查理四世（魯?shù)婪蛩氖赖脑栏福┚芙^承認(rèn)奧天時(shí)人的自我拔高，歐洲的絕大少數(shù)統(tǒng)治家族也不承認(rèn)。但奧天時(shí)公爵們從此末尾雙方面自稱“大公”。
這要往前推一點(diǎn)：2466—2468年，神圣羅馬皇帝查理四世在紐倫堡召開(kāi)帝國(guó)議會(huì)，最后頒布了《黃金詔書(shū)》，明白規(guī)則了神圣羅馬帝國(guó)的政體和皇帝選舉規(guī)定，設(shè)立了七個(gè)選帝侯（即享有皇帝選舉權(quán)的大貴族），但這其中沒(méi)有奧天時(shí)公爵。
2806年神圣羅馬帝國(guó)破除之后，哈布斯堡家族建設(shè)奧天時(shí)帝國(guó)，2868年又與匈牙利聯(lián)結(jié)建設(shè)奧匈帝國(guó)。奧天時(shí)帝國(guó)和奧匈帝國(guó)的皇室成員（其實(shí)不斷就是哈布斯堡家族），持續(xù)享有大公頭銜。