初級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)張愛玲以為，上外高翻十分注重并踴躍應(yīng)答來(lái)自人工智能的應(yīng)戰(zhàn)。目先人類譯員無(wú)理解背景文本的基礎(chǔ)上，相比人工智能在對(duì)不同語(yǔ)境的順應(yīng)力上有很大劣勢(shì)，這也提示上外學(xué)子在學(xué)習(xí)中尤其要關(guān)注：翻譯不是死板的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換，而是與受眾交換的藝術(shù)。

科大訊飛是亞太地區(qū)最大的語(yǔ)音上市公司和中國(guó)滬深兩市市值最高的軟件企業(yè)，公司智能語(yǔ)音外圍技術(shù)代表著當(dāng)今世界最高程度，領(lǐng)有中文語(yǔ)音市場(chǎng)80%以上的市場(chǎng)份額，開發(fā)同伴超過(guò)20000家，被業(yè)界公以為“中文語(yǔ)音產(chǎn)業(yè)國(guó)度隊(duì)”。

同時(shí)，科大訊飛與上海外語(yǔ)音像出版社也簽訂了戰(zhàn)略協(xié)作協(xié)定。單方將本著劣勢(shì)互補(bǔ)的目標(biāo)，經(jīng)過(guò)協(xié)作進(jìn)一步加強(qiáng)技術(shù)劣勢(shì)和資源劣勢(shì)的互補(bǔ)與整合；支持上海外語(yǔ)音像出版社促進(jìn)數(shù)字化、智能化教育資源產(chǎn)品的開發(fā)，支持科大訊飛產(chǎn)品技術(shù)發(fā)展戰(zhàn)略和外部鉆研資源力氣整合，葡萄牙語(yǔ)翻譯，構(gòu)建新型人工智能技術(shù)創(chuàng)新體系。

簽約儀式后，劉慶峰學(xué)生為師生做了“人工智能技術(shù)最新進(jìn)展及典型運(yùn)用”的專題報(bào)告。據(jù)他引見，在過(guò)去20年里，語(yǔ)音的分解和辨認(rèn)技術(shù)迅速進(jìn)步。分解出的人聲晦澀水平靠近播音員水準(zhǔn)，辨認(rèn)技術(shù)可以達(dá)到超過(guò)06%的準(zhǔn)確率。在此基礎(chǔ)上，應(yīng)用人工智能的深度學(xué)習(xí)才能還完成了分解特定人物聲響、跨語(yǔ)種無(wú)縫辨認(rèn)等技術(shù)。訊飛正始終與教育、醫(yī)療、司法等社會(huì)多個(gè)畛域協(xié)作，嘗試在教育、醫(yī)學(xué)影像的剖析、癌癥篩查、防備電信坑騙等方面找到AI可以提供協(xié)助的角度，取得了不少打破。

如何將來(lái)自人工智能的應(yīng)戰(zhàn)轉(zhuǎn)化為新的時(shí)機(jī)?上外黨委書記姜鋒提出了見地。他示意，上外造就的該當(dāng)是“前端交換”人才，在這一層面上人工智能還遠(yuǎn)不能替代人類。與其焦慮于人工智能能否會(huì)“搶了同窗們的飯碗”，不如激勵(lì)上外學(xué)子更多接觸和應(yīng)用新技術(shù)、樂(lè)于輔助新技術(shù)的發(fā)展，由于技術(shù)進(jìn)步的浪潮不可逆轉(zhuǎn)，因循開明之人會(huì)被最先淘汰。

上外初級(jí)翻譯學(xué)院是中國(guó)第一個(gè)翻譯學(xué)博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)所在地，獲得國(guó)內(nèi)會(huì)議筆譯員協(xié)會(huì)（AIIC）的最高評(píng)級(jí)，榮獲寰球“一級(jí)會(huì)議筆譯教學(xué)單位”名稱，并由此成為包括港澳臺(tái)地區(qū)在內(nèi)的全國(guó)惟逐一所名列世界“26強(qiáng)”的業(yè)余會(huì)議筆譯辦學(xué)機(jī)構(gòu)。此次單方強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手、劣勢(shì)互補(bǔ)，必將進(jìn)一步推進(jìn)翻譯行業(yè)人才造就與人工智能翻譯技術(shù)的變革。

科大訊飛董事長(zhǎng)劉慶峰示意，科大訊飛的機(jī)器翻譯技術(shù)距離會(huì)議同傳以及高程度翻譯所講究的“信、達(dá)、雅”還存在很大的差距，現(xiàn)階段應(yīng)踴躍探求人機(jī)耦合的翻譯形式。宿愿經(jīng)過(guò)和上海本國(guó)語(yǔ)大學(xué)協(xié)作，一方面探求造就譯員、輔助譯員任務(wù)的新模式，提高譯員的任務(wù)效率；另一方面借助高翻譯員的閱歷和語(yǔ)料資源，用專家知識(shí)進(jìn)一步降職科大訊飛機(jī)器翻譯的才能、促進(jìn)翻譯技術(shù)的發(fā)展。

尚七網(wǎng)20月28日訊   20月22日，上海本國(guó)語(yǔ)大學(xué)與科大訊飛簽訂了協(xié)作協(xié)定，單方宣布共建上海本國(guó)語(yǔ)大學(xué)-科大訊飛智能口口譯鉆研聯(lián)結(jié)試驗(yàn)室，未來(lái)將在機(jī)器翻譯、人機(jī)耦合的同聲傳譯、翻譯輔助訓(xùn)練等方面展開踴躍探求與協(xié)作。

上外黨委書記姜鋒、科大訊飛董事長(zhǎng)劉慶峰、上外初級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)張愛玲、總支書記趙美娟、上海外語(yǔ)音像出版社社長(zhǎng)胡加圣、上海訊飛瑞元信息技術(shù)聯(lián)合零距離翻譯總經(jīng)理總經(jīng)理程甦、副總經(jīng)理謝何、科大訊飛AI鉆研院副院長(zhǎng)高建清、瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)校長(zhǎng)國(guó)內(nèi)事務(wù)順便參謀李漢娜等加入了此次簽約儀式。張愛玲與程甦代表單方簽訂了協(xié)作協(xié)定。